no mitral regurgitation jet

13:55 Jul 15, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Enfermedades valvulares
English term or phrase: no mitral regurgitation jet
Hola a todos agradecería su ayuda en lo siguiente:

No Mitral Regurgitation jet or small central jet area
Chiclayano
Peru


Summary of answers provided
3No hay reflujo en la mitral
lugoben


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
No hay reflujo en la mitral


Explanation:
La insuficiencia mitral, también conocida como regurgitación mitral, es un trastorno de la válvula mitral del corazón, caracterizado por reflujo de sangre desde el ventrículo izquierdo a la aurícula izquierda durante la sístole. Este reflujo puede ser en forma de un chorro pequeño hacía atrás (ventrículo). Sus consecuencias pueden ser letales.

Cuando la válvula mitral no se cierra del todo, la sangre se devuelve hacia la cámara superior del corazón (aurícula) desde la cámara inferior a medida que ésta se contrae, lo cual ocasiona una disminución del flujo sanguíneo al resto del cuerpo. Como resultado, el corazón puede tratar de bombear con más fuerza. Esto lleva a que se presente insuficiencia cardíaca congestiva.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-07-15 21:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

La regurgitación mitral puede comenzar súbitamente, casi siempre después de un ataque cardíaco. Cuando la regurgitación no desaparece, se vuelve crónica (prolongada).

Muchas otras enfermedades o problemas pueden debilitar o dañar la válvula o el tejido del corazón alrededor de la válvula y causar regurgitación mitral:

Arteriopatía coronaria e hipertensión arterial
Infección de las válvulas cardíacas
Prolapso de la válvula mitral (PVM)
Causas infrecuentes, como sífilis sin tratamiento o síndrome de Marfan
Cardiopatía reumática, una complicación de la faringitis estreptocócica sin tratamiento (cada vez menos frecuente debido al tratamiento eficaz)
Hinchazón de la cámara inferior izquierda del corazón
Los factores de riesgo son, entre otros, antecedentes familiares o personales de cualquiera de los trastornos mencionados con anterioridad, así como el uso de fenfluramina o dexfenfluramina (anorexígenos prohibidos por la FDA) durante 4 meses o más.

Síntomas

Los síntomas pueden comenzar repentinamente si:

Un infarto daña los músculos alrededor de la válvula mitral.
Los cordones que unen el músculo a la válvula se rompen.
Una infección de la válvula destruye parte de ésta.
Con frecuencia, no se presentan síntomas. Cuando se manifiestan, a menudo lo hacen de manera gradual y pueden abarcar:

Tos
Fatiga
agotamiento
, y mareo
Respiración rápida
Sensación de percibir los latidos cardíacos (palpitaciones) o un latido cardíaco rápido
Dificultad para respirar que se incrementa con la actividad o al estar acostado
Micción excesiva durante la noche


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-07-15 21:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sin signo de regurgitación

nicialmente se pensaba que el éxito de una reparación mitral se limitaba a conseguir una válvula funcionalmente suficiente. Actualmente el objetivo es más ambicioso. Una buena reconstrucción requiere no sólo ausencia de regurgitación, sino también una reparación anatómica de todos los elementos del complejo mitral. El objetivo es la reducción al mínimo del estrés mecánico en un tejido severamente alterado

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-07-15 21:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

www.revespcardiol.org/es/estado-actual-cirugia-mitral-recon...


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Insuficiencia_mitral
    Reference: http://umm.edu/health/medical/spanishency/articles/regurgita...
lugoben
Local time: 23:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search