pericardial studding

22:18 Nov 3, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Cardiology
English term or phrase: pericardial studding
a pericardium related pathology. Any suggestion?
Fernanda Bruno
Local time: 20:49


Summary of answers provided
2Taponamiento cardíaco/pericárdico
Rosalía Cazorla Martínez
Summary of reference entries provided
Studding es un término de la jerga médica.
Kirsten Larsen

Discussion entries: 4





  

Answers


1074 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Taponamiento cardíaco/pericárdico


Explanation:
As I don't have much context, I can only guess, but I have found a document with several pericardial illnesses and that might be a possibility since the word 'studding' means 'tapón'. Anyway, I leave the link to the document in which I found the term in case you find it useful.


    Reference: http://https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=h...
Rosalía Cazorla Martínez
Spain
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins peer agreement (net): +1
Reference: Studding es un término de la jerga médica.

Reference information:
"How is PMP diagnosed?
For many patients, PMP is discovered during an unrelated surgical procedure at which time the surgeon observes the mucinous tumors or “studding” on the peritoneum or abdominal organs. The following diagnostic tests are also commonly used in diagnosing PMP:
CT scan of the chest, abdomen and pelvis. Note that CT scans are not perfect pictures, and for some patients visible signs of tumor are not present on a CT scan. CT scans also require the judgment of a radiologist who can interpret the scan to identify the signs of PMP such as fluid buildup or tumor “studding”."
http://www.pmpcure.org/content/faqs

Kirsten Larsen
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Otto Albers (X): Aspecto visual de "entramado" utilizado en argot médico para definir una propiedad visual de un cambio tisular por lesión, generalmente, maligna.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search