a composite of

Spanish translation: una combinación de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a composite of
Spanish translation:una combinación de
Entered by: Valeria Verona

19:48 Jan 1, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: a composite of
Alguien me puede ayudar con esa frase? Les paso ejemplos que aparecen en el documento:

-The researchers found that a primary end point event (**a composite of** death from any cause or a complication related to pulmonary arterial hypertension up to the end of the treatment period) occurred in 41.6 and 27.0 percent of those in the placebo and selexipag groups, respectively.

-For patients with pulmonary arterial hypertension, selexipag is associated with a reduced risk of **a composite** end point of death or pulmonary arterial hypertension-related complications.

-Reduced risk of **composite of **death or pulmonary arterial hypertension-linked complications


Gracias!

Valeria
Valeria Verona
Argentina
Local time: 20:28
combinación, combinado, compuesto
Explanation:
Mis sugerencias:
-para el primer ejemplo: "combinación de muerte por cualquier motivo..."
-para el segundo: "reducción del riesgo del criterio de valoración compuesto/combinado de..."
-para el tercero: "reducción del riesgo combinado de ..."

Espero que sea de ayuda.
Selected response from:

cristina orriols
Spain
Local time: 00:28
Grading comment
Gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3combinación, combinado, compuesto
cristina orriols


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
combinación, combinado, compuesto


Explanation:
Mis sugerencias:
-para el primer ejemplo: "combinación de muerte por cualquier motivo..."
-para el segundo: "reducción del riesgo del criterio de valoración compuesto/combinado de..."
-para el tercero: "reducción del riesgo combinado de ..."

Espero que sea de ayuda.


    Reference: http://www.bago.com/bago/bagoarg/biblio/cvd5web.htm
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general...
cristina orriols
Spain
Local time: 00:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm
11 mins
  -> Muchas gracias :-)

agree  Patricia Blanco Dominguez
36 mins
  -> Muchas gracias, Patricia :-)

agree  Mónica Algazi
20 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search