centrally blinded

00:45 Nov 13, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: centrally blinded
Este término aparece en un documento que estoy traduciendo que tiene como título «Dabigatran versus Warfarin in Patients with Atrial Fibrillation». Este artículo habla sobre un ensayo clínico aleatorizado que se realizó para demostrar la no inferioridad de dabigatrán frente a la warfarina en pacientes con fibrilación auricular con riesgo de accidente cerebro vascular (ACV). Se administraron dosis fijas de dabigatrán de 100 y 150 mg en un estudio ciego o con enmascaramiento (blind study) y una dosis de warfarina en un estudio abierto o sin enmascaramiento (open-label study, non-blinded study).
En la siguiente oración, el término blinding hace referencia a que la modalidad del enmascarimiento fue ciego, pero no entiendo a qué se refiere el término centrally blinded, ya que por lo que he investigado también hace referencia a algún parámetro que no se ha dado a conocer, pero no sé cómo expresarlo y si es que existe otra acepción para este término.

An international team of adjudicators reviewed documents in local languages after blinding, or documents were translated by an independent group and were centrally blinded. Each primary and secondary outcome event was adjudicated by two independent investigators who were unaware of the treatment assignments.

¡Muchas gracias!
Carmen Mendoza
Chile


Summary of answers provided
4enmascarados posteriormente / centralizadamente
Chema Nieto Castañón


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enmascarados posteriormente / centralizadamente


Explanation:
Un equipo internacional revisó documentos en lengua nativa tras (su) enmascaramiento, o bien los documentos fueron traducidos por un grupo independiente y fueron posteriormente enmascarados [enmascarados centralizadamente].

El enmascaramiento alude precisamente a la ocultación de datos que permitirían al revisor identificar la rama de tratamiento del estudio, directa o indirectamente. No estoy seguro en cualquier caso de cuál es tu duda (hace referencia a algún parámetro que no se ha dado a conocer; efectivamente, en eso consiste el enmascaramiento, en evitar que quien revisa los datos pueda identificar datos relevantes o distintivos del estudio que pudieran sesgar su valoración).

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search