M312 International Life Expectancy Study

14:50 Nov 11, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: M312 International Life Expectancy Study
Tengo problemas con la traducción del título de un protocolo clínico
Helena Déniz
Spain
Local time: 21:43


Summary of answers provided
4Estudio internacional de expectativa de vida M312
Patricia Fierro, M. Sc.
2Estudio [M312] sobre Expectativa de Vida Global</b>
Chema Nieto Castañón


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
m312 international life expectancy study
Estudio internacional de expectativa de vida M312


Explanation:
Al poner internacional después de estudio creo que abarca todas las opciones de los temas del estudio.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
m312 international life expectancy study
Estudio [M312] sobre Expectativa de Vida Global</b>


Explanation:
¿Algún mínimo contexto? Así planteado sugeriría que M312 podría referirse a una población global previsible de 312 millones de seres humanos -¿por ejemplo en 2050? Lo digo por darle sentido a esto, y aunque M generalmente aluda a Mil (vs. MM).
De todas formas, internacional life expectancy parece aludir a expectativa de vida global -o bien a la expectativa de vida global analizada por países;

Estudio [312 Millones] sobre Expectativa de Vida [Internacional/Global]

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search