spot cautery

Spanish translation: cauterización puntual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spot cautery
Spanish translation:cauterización puntual
Entered by: María Victoria Ferrer

11:20 Nov 20, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Vessel surgery
English term or phrase: spot cautery
Estoy con la traducción de un dispositivo para cirugía de vasos sanguíneos y estoy un poco perdida con esta frase, sobre todo porque no logro encontrar una correspondencia para "spot cautery" y para "harvesters".

Esta es la frase en cuestión:

A new spot cautery feature allows harvesters to respond quickly and easily to maintain clear working tunnels and to ensure hemostasis.
Ana Vanessa Conde González
Spain
Local time: 18:34
cauterización puntual
Explanation:
El sistema endoscópico de extracción de venas xxxxxxxxx consta de un trocar que permite el acceso del disector y del extractor. Un disector para la realización de disecciones romas de la vena safena (VS), un extractor para cauterización y corte de las ramificaciones. De esta forma permite la extracción de la vena safena, además de permitir la cauterización puntual cuando sea necesaria.
"Harvester" es el extractor propiamente dicho.
Selected response from:

María Victoria Ferrer
Argentina
Local time: 14:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cauterización puntual
María Victoria Ferrer


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cauterización puntual


Explanation:
El sistema endoscópico de extracción de venas xxxxxxxxx consta de un trocar que permite el acceso del disector y del extractor. Un disector para la realización de disecciones romas de la vena safena (VS), un extractor para cauterización y corte de las ramificaciones. De esta forma permite la extracción de la vena safena, además de permitir la cauterización puntual cuando sea necesaria.
"Harvester" es el extractor propiamente dicho.

María Victoria Ferrer
Argentina
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  megane_wang
16 mins

agree  Chema Nieto Castañón
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search