harvester

Spanish translation: proceso de disección/extracción (ver rta)

11:24 Nov 20, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Vessel surgery
English term or phrase: harvester
No he sido capaz de encontrar en español un término para "harvester" en este contexto de cirugía vascular.

An embodiment of the XXXX commitment to highly refined technology and robust design, XXXXX virtually eliminates thermal spread and helps harvesters safely acquire high-quality conduits for coronary artery bypass graft (CABG) surgery.*
Ana Vanessa Conde González
Spain
Local time: 18:03
Spanish translation:proceso de disección/extracción (ver rta)
Explanation:
Se alude específicamente a la extracción/ disección vascular para injerto; al proceso de disección/extracción. En castellano no se utiliza diseccionadores/extractores. Tal vez, como alternativa a proceso quieras utilizar una opción más literal como material o instrumentos de disección o extracción o incluso leerlo como alusión a los profesionales que realizan el procedimiento de disección.
Me resulta más natural en todo caso la primera opción, sin variación significativa de sentido;
... elimina la propagación térmica y facilita en el proceso de disección la obtención segura de vías vasculares...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1proceso de disección/extracción (ver rta)
Chema Nieto Castañón


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proceso de disección/extracción (ver rta)


Explanation:
Se alude específicamente a la extracción/ disección vascular para injerto; al proceso de disección/extracción. En castellano no se utiliza diseccionadores/extractores. Tal vez, como alternativa a proceso quieras utilizar una opción más literal como material o instrumentos de disección o extracción o incluso leerlo como alusión a los profesionales que realizan el procedimiento de disección.
Me resulta más natural en todo caso la primera opción, sin variación significativa de sentido;
... elimina la propagación térmica y facilita en el proceso de disección la obtención segura de vías vasculares...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Victoria Ferrer
2 hrs
  -> Muchas gracias, María Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search