https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-cardiology/6603574-ecg-gated-multibeat-stitching-acquisition.html

ECG gated multibeat/stitching acquisition

Spanish translation: adquisición de múltiples ciclos cardíacos/reconstrucción sincronizada con ECG

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: ECG gated multibeat/stitching acquisition
Spanish translation:adquisición de múltiples ciclos cardíacos/reconstrucción sincronizada con ECG
Entered by: Jesús Pulido Ruiz

12:04 Dec 17, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: ECG gated multibeat/stitching acquisition
Hola.

Estoy traduciendo el folleto de un sistema de exploración cardiovascular por ultrasonidos y en una parte en que se promocionan las ventajas de realizar las tomas de imágenes en un solo latido del corazón, me he encontrado con el siguiente párrafo:

Elimination of ECG gated multibeat/stitching acquisition provides enhanced overview of structures and function in cases with high and/or irregular heart rhythm.

Sé que quiere decir que al eliminarse la necesidad de realizar la adquisición mediante la "composición" (stitching) desde varios ángulos o durante varios latidos del corazón, se mejora la visualización en casos de que el paciente tenga un ritmo cardíaco irregular, pero agradecería enormemente si alguien me puede ayudar para dar con la terminología más precisa para "ECG gated" y "stitching".

Gracias de antemano
Jesús Pulido Ruiz
India
Local time: 03:29
adquisición de múltiples ciclos cardíacos/reconstrucción sincronizada con ECG
Explanation:
Hola Juan,
Aunque no he encontrado equivalentes simplificaría específicos, ECG guided suele expresarse como sincronizada con (el) ECG. En cuanto a stitching entiendo que se refiere al posprocesado de las múltiples imágenes, en concreto a la reconstrucción por la que dichas imágenes se convierten en una sola.

experiencia con eco-3D y el empleo de ecopotenciadores en imagen intermitente sincronizada con ECG y con la adquisisión de imágenes en telesístole y telediástole para la detección semiautomática del borde endocárdico en el dominio 3D y para la segmentación, que permite cuantificar la función regional mediante la determinación de la dimensión radial regional (promedio del desplazamiento de todos los vóxeles de superficie contenidos en cada segmento), en pacientes con ventana subóptima.
(...)
El empleo sistemático de la eco-3D, tanto transtorácica como transesofágica, mediante posprocesado y reconstruccion a partir de múltiples imágenes secuenciales adquiridas de manera sincronizada con el ECG y los movimientos respiratorios, es posible, requiere un tiempo corto de adquisición y análisis, y ha demostrado mejorar la precisión diagnóstica de las técnicas bidimensionales en la identificación de las lesiones en poblaciones no seleccionadas de pacientes con prolapso mitral tratados con reparación quirúrgica
http://www.revespcardiol.org/es/actualizacion-tecnicas-image...

El 3D tiempo real con zoom sacrifica la repetición de volúmenes por segundo (resolución temporal), sin embargo la resolución espacial es muy adecuada. La adquisición de los volúmenes completos requiere la sincronización con el electrocardiograma para la captura de los volúmenes parciales en dos, cuatro o más ciclos cardíacos, ojalá en apnea, para evitar los artefactos en “stitch”, tanto la resolución espacial como la temporal son adecuadas. El mayor problema de este tipo de adquisición es la necesidad del análisis “off line”.
(...)
Válvula mitral “en face” en volumen completo, gatillado o sincronizado por electrocardiograma para mejorar la resolución temporal. La adquisición debe ser realizada sin y con Doppler color, ajustando la sincronización con el electrocardiograma a 1, 2, 4 ó 6 latidos, buscando la mejor resolución temporal. Se debe vigilar la aparición de artefactos en grada o en “stitch”.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://d...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-12-17 14:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

Tal y como sugiere lo que parece tu original,
offers ultra-high 4D volume rates acquired in single beat acquisition with no loss of image quality. Elimination of ECG gated...
se elimina la necesidad de reconstrucciones a partir de múltiples imágenes sincronizadas con ECG.
No obstante, stitching alude específicamente a artefactos de reconstrucción o movimiento; se eliminan los artefactos de reconstrucción.
http://www.siacardio.com/editoriales/imagenes-cardiovascular...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 22:59
Grading comment
Muchas gracias por la valentía de contestar Chema. El tema es muy difícil y aunque hubiera habido otras respuestas seguro que no habrían mejorado la tuya.

La parte de "stitching" era lo que me tenía más confundido, que aquí puedes ver perfectamente descrita en inglés:

https://books.google.co.in/books?id=FkQ3o_x627UC&pg=PA13&lpg=PA13&dq=ECG-gated+stitching+of+data&source=bl&ots=qDkFdJmNpD&sig=gqvyzht6CoLtFm7PoW59_NIrl54&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwisvJnW5abfAhVUWX0KHR8QDQEQ6AEwDnoECAMQAQ#v=onepage&q=ECG-gated%20stitching%20of%20data&f=false

Pero la traducción al castellano me tenía confundido, efectivamente el último enlace explica claramente que es reconstrucción.

Además, en otro folleto del mismo fabricante se hace referencia explícita a los artefactos de reconstrucción.

¡Gracias otra vez!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3adquisición de múltiples ciclos cardíacos/reconstrucción sincronizada con ECG
Chema Nieto Castañón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ecg gated multibeat/stitching acquisition
adquisición de múltiples ciclos cardíacos/reconstrucción sincronizada con ECG


Explanation:
Hola Juan,
Aunque no he encontrado equivalentes simplificaría específicos, ECG guided suele expresarse como sincronizada con (el) ECG. En cuanto a stitching entiendo que se refiere al posprocesado de las múltiples imágenes, en concreto a la reconstrucción por la que dichas imágenes se convierten en una sola.

experiencia con eco-3D y el empleo de ecopotenciadores en imagen intermitente sincronizada con ECG y con la adquisisión de imágenes en telesístole y telediástole para la detección semiautomática del borde endocárdico en el dominio 3D y para la segmentación, que permite cuantificar la función regional mediante la determinación de la dimensión radial regional (promedio del desplazamiento de todos los vóxeles de superficie contenidos en cada segmento), en pacientes con ventana subóptima.
(...)
El empleo sistemático de la eco-3D, tanto transtorácica como transesofágica, mediante posprocesado y reconstruccion a partir de múltiples imágenes secuenciales adquiridas de manera sincronizada con el ECG y los movimientos respiratorios, es posible, requiere un tiempo corto de adquisición y análisis, y ha demostrado mejorar la precisión diagnóstica de las técnicas bidimensionales en la identificación de las lesiones en poblaciones no seleccionadas de pacientes con prolapso mitral tratados con reparación quirúrgica
http://www.revespcardiol.org/es/actualizacion-tecnicas-image...

El 3D tiempo real con zoom sacrifica la repetición de volúmenes por segundo (resolución temporal), sin embargo la resolución espacial es muy adecuada. La adquisición de los volúmenes completos requiere la sincronización con el electrocardiograma para la captura de los volúmenes parciales en dos, cuatro o más ciclos cardíacos, ojalá en apnea, para evitar los artefactos en “stitch”, tanto la resolución espacial como la temporal son adecuadas. El mayor problema de este tipo de adquisición es la necesidad del análisis “off line”.
(...)
Válvula mitral “en face” en volumen completo, gatillado o sincronizado por electrocardiograma para mejorar la resolución temporal. La adquisición debe ser realizada sin y con Doppler color, ajustando la sincronización con el electrocardiograma a 1, 2, 4 ó 6 latidos, buscando la mejor resolución temporal. Se debe vigilar la aparición de artefactos en grada o en “stitch”.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://d...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-12-17 14:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

Tal y como sugiere lo que parece tu original,
offers ultra-high 4D volume rates acquired in single beat acquisition with no loss of image quality. Elimination of ECG gated...
se elimina la necesidad de reconstrucciones a partir de múltiples imágenes sincronizadas con ECG.
No obstante, stitching alude específicamente a artefactos de reconstrucción o movimiento; se eliminan los artefactos de reconstrucción.
http://www.siacardio.com/editoriales/imagenes-cardiovascular...


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias por la valentía de contestar Chema. El tema es muy difícil y aunque hubiera habido otras respuestas seguro que no habrían mejorado la tuya.

La parte de "stitching" era lo que me tenía más confundido, que aquí puedes ver perfectamente descrita en inglés:

https://books.google.co.in/books?id=FkQ3o_x627UC&pg=PA13&lpg=PA13&dq=ECG-gated+stitching+of+data&source=bl&ots=qDkFdJmNpD&sig=gqvyzht6CoLtFm7PoW59_NIrl54&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwisvJnW5abfAhVUWX0KHR8QDQEQ6AEwDnoECAMQAQ#v=onepage&q=ECG-gated%20stitching%20of%20data&f=false

Pero la traducción al castellano me tenía confundido, efectivamente el último enlace explica claramente que es reconstrucción.

Además, en otro folleto del mismo fabricante se hace referencia explícita a los artefactos de reconstrucción.

¡Gracias otra vez!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: