“stent like”

Spanish translation: equivalente a un stent / como un stent

22:21 Apr 23, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiology
English term or phrase: “stent like”
My surgeon, Dr Vault and his team presented the option of doing TAVR to my sister (who was my health care advocate) as a last chance effort to save me.
The goal of the surgery was to implant a “stent like” valve through the groin which is normally used for seniors over the age of 65 with aortic stenosis.

Thank you so much!
Ines Garcia Botana
Local time: 13:39
Spanish translation:equivalente a un stent / como un stent
Explanation:
La idea de la implantación transcatéter de la válvula aórtica que traslada el cirujano al paciente es que le van a implantar una válvula mediante un procedimiento que básicamente es equivalente a la implantación de un stent.

"stent like" valve
una válvula que es como un stent / una válvula "equivalente" a un stent [parecida, como si fuese un stent]
creando un modelo de stent en cuyo interior habían cosido una válvula.
http://www.revespcardiol.org/es/implantacion-transcateter-pr...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:39
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5equivalente a un stent / como un stent
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 3





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
equivalente a un stent / como un stent


Explanation:
La idea de la implantación transcatéter de la válvula aórtica que traslada el cirujano al paciente es que le van a implantar una válvula mediante un procedimiento que básicamente es equivalente a la implantación de un stent.

"stent like" valve
una válvula que es como un stent / una válvula "equivalente" a un stent [parecida, como si fuese un stent]
creando un modelo de stent en cuyo interior habían cosido una válvula.
http://www.revespcardiol.org/es/implantacion-transcateter-pr...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Patricia Arce: como un stent
1 hr
  -> Gracias, María Patricia

agree  abe(L)solano
8 hrs
  -> Gracias, abe

agree  Victor Zamorano: Sí, o "tipo stent"
13 hrs
  -> Si "tipo stent" encaja perfectamente. Muchas gracias, Victor

agree  Aradai Pardo Martínez
14 hrs
  -> Gracias, Aradai

agree  JohnMcDove
15 hrs
  -> Gracias, John ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search