hats off study

18:57 Sep 5, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / heart failure
English term or phrase: hats off study
Hola colegas, no puedo encontrar la traducción o el equivalente para esta expresión en este contexto:

XXXXXX Assessment for short-term outcomes of heart failure: HATS OFF Study

¿Sería como un open-label study? Abierto/etiqueta abierta?

No tengo mucho más contexto que eso.

Saludos
Mauro Monteverdi
Argentina
Local time: 17:14


Summary of answers provided
3Estudio sobre el envejecimiento saludable a través de la alimentación funcional
Sandra García Alonso
3estudio HATS OFF
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estudio HATS OFF


Explanation:
Relativo a enfermedades coronarias, el estudio HATS podría estar relacionado con tu original -HDL-Atherosclerosis Treatment Study (HATS).
En todo caso, y sin más contexto, HATS OFF parece referirse al nombre del estudio, por lo que deberías mantenerlo tal cual. El nombre, en todo caso, es un guiño dado el sentido de hats off, en tanto que elogio, enhorabuena o gesto de admiración. Habría que revisar el original en todo caso, ya que no he encontrado referencia para el "off" -de manera que puedas traducir el acrónimo original al castellano.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Estudio sobre el envejecimiento saludable a través de la alimentación funcional


Explanation:
Estudio sobre el envejecimiento saludable a través de la alimentación funcional (Healthy Ageing Through Functional Food (HATFF or Hats-off)).

Mira este estudio:
NCT02095873
Healthy Aging Through Functional Food (HATFF)
Tambien conocido como HATS-OFF


https://pdfs.semanticscholar.org/d25a/efb8b9493cd5a3aebfb98e...

https://www.liebertpub.com/doi/abs/10.1089/ars.2017.7424?src...



Example sentence(s):
  • https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02095873
Sandra García Alonso
Spain
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search