CKD-MBD

Spanish translation: Alteraciones del metabolismo mineral y óseo en la enfermedad renal crónica (AMO-ERC)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CKD-MBD (Mineral and Bone Disorder associated with Chronic Kidney Disease)
Spanish translation:Alteraciones del metabolismo mineral y óseo en la enfermedad renal crónica (AMO-ERC)
Entered by: marideoba

14:47 Sep 6, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Actividad de aprendiaje
English term or phrase: CKD-MBD
Mi pregunta es si se debe traducir la abreviación gráfica del complejo CKD-MBD (Chronic Kidney Disease - Mineral and Bone Disorder) a su correspondiente EOM-EOM (enfermedad óseo mineral asociada a la enfermedad renal crónica) en español. Esto es porque la abreviatura de la enfermedad renal crónica o sus siglas ERC es ampliamente aceptada, mas no estoy segura de que EOM aparezca mucho en la literatura científica. Tampoco sé si es EMO, ya que ésta no la he encontrado. Podría desarrollar sólo ésta última, como algunos autores ya lo han hecho, y decir: "La enfermedad óseo mineral relacionada con la ERC, pero aún queda solucionar el título de la publicación donde aparecen las siglas en inglés, sin su desarrollo. He aquí mi pregunta queridos expertos. Cuando aparecen sólo las siglas, sin desarrollarse en un título, ¿hay que traducirlas a su equivalente en español, hay que desarrollarlas, se dejan tal cuál? Mil gracias de antemano.
marideoba
Local time: 07:18
AMO-ERC [alteraciones del metabolismo óseo en el escenario de la enfermedad renal crónica]
Explanation:
1. The letters "CKD-MBD" appear to be maintained in this link.
https://revistanefrologia.com/en-chronic-kidney-disease-mine...
Las ***alteraciones del metabolismo óseo en el escenario de la enfermedad renal crónica (CKD-MBD)** constituyen un dinámico campo de estudio.

2. While is it true that "ERC" (enfermedad renal crónica) appears to be the accepted Spanish acronym for "CKD" in English, "AMO" (alteraciones del metabolismo óseo). [Your explanation: you have used EOM (enfermedad óseo mineral] and "EMO" [not sure if this was an error on your part?]. Also you have in your question EOM-EOM which I assume you meant "ERC-EOM"; this is confusing, and takes a while to wade through what you are asking!


El complejo escenario de las alteraciones de ... - isciiiscielo.isciii.es › scielo
Translate this page
Las alteraciones del metabolismo óseo en el escenario de la enfermedad renal ... En los pacientes con enfermedad renal crónica (ERC) los mecanismos ...
by N Mejía - ‎2011 - ‎Cited by 12 - ‎Related articles

El complejo escenario de las alteraciones de metabolismo óseo y ...docplayer.es › 58895274-El-complej...
Translate this page
... Las alteraciones del metabolismo óseo en el escenario de la enfermedad renal crónica ... Asturias. crónica (ERC) los mecanismos homeostáticos están seriamente ... CKD-MBD en la enfermedad renal crónica revisión corta junto de ...


Showing results for "alteraciones del metabolismo óseo "AMO"
Search instead for "alteraciones del metaboliso óseo "AMO"

In summary, what I have found are these: ***[AMO-ERC]: [alteraciones minerales y óseas en la enfermedad renal crónica]***, and not what you suggested in your question "EOM".

1) Alteraciones del Metabolismo óseo y mineral en enfermedad ...www.elsevier.es › es-revista-revista-...- Translate this page https://www.elsevier.es/es-revista-revista-medica-clinica-la...
En 2003 la National Kidney Foundation estableció la Kidney Disease Outcomes Quality Initiative (KDOQI) con el objetivo de proveer de una guía para el manejo de los pacientes con ERC (40). Recientemente un grupo de expertos mundiales del equipo de trabajo de Kidney Disease: Improving Global Outcomes (KDIGO) actualizó e hizo nuevas recomendaciones para el manejo de las ***alteraciones minerales y óseas en la enfermedad renal crónica (AMO-ERC)****


2) Or "ERC-AMO"
CURSO DE METABOLISMO MINERAL Y ÓSEO – SLANHslanh.net › curso-de-metabolismo-mi...
https://slanh.net/curso-de-metabolismo-mineral-y-oseo/
Jul 19, 2014 - Definir la enfermedad renal crónica (ERC) y las alteraciones del metabolismo mineral y óseo (ERC-AMO) Explicar los efectos de la ERC en el ...

Options: both used in above links. Your choice, although my preference is 1.
1. AMO-ERC [alteraciones del metabolismo óseo en el escenario de la enfermedad renal crónica]
2. ERC-AMO [enfermedad renal crónica y las alteraciones del metabolismo mineral y óseo].

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-09-07 15:50:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Marideoba: Got your note. However, I did give you two choices, and if you add mineral to the one you are using, then the "AMO" letters do not correspond. So then are you going to use "AMMO-ERC" (which is what Chema suggested: "Alteraciones del metabolismo mineral y óseo asociadas a ERC". The flip side is that as Chema also said, there is no standard acronym in general use, and perhaps it may then be better to stick with the English acronym "CKD-MBD", although the "ERC" part (Spanish) is known, but again, how accepted it is remains a fuzzy issue. Hope you see what I am getting at?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-09-07 15:51:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-09-07 15:53:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Here is one instance of "AMMO - ERC" then:

Descargar PDF - Revista Nefrologíarevistanefrologia.com › ...PDF
EL DE LAS ***ALTERACIONES DEL METABOLISMO ÓSEO-MINERAL ... AMMO-ERC*** en estadios 3, 4 y 5 no en diálisis, sin encontrar mejoría en los últimos 3 ...
by SE de Nefrología - ‎2010
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 07:18
Grading comment
Muchísimas gracias por toda la ayuda. He incluido mineral para completar la definición. Muchos ¡saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1AMO-ERC [alteraciones del metabolismo óseo en el escenario de la enfermedad renal crónica]
Taña Dalglish


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
ckd-mbd
AMO-ERC [alteraciones del metabolismo óseo en el escenario de la enfermedad renal crónica]


Explanation:
1. The letters "CKD-MBD" appear to be maintained in this link.
https://revistanefrologia.com/en-chronic-kidney-disease-mine...
Las ***alteraciones del metabolismo óseo en el escenario de la enfermedad renal crónica (CKD-MBD)** constituyen un dinámico campo de estudio.

2. While is it true that "ERC" (enfermedad renal crónica) appears to be the accepted Spanish acronym for "CKD" in English, "AMO" (alteraciones del metabolismo óseo). [Your explanation: you have used EOM (enfermedad óseo mineral] and "EMO" [not sure if this was an error on your part?]. Also you have in your question EOM-EOM which I assume you meant "ERC-EOM"; this is confusing, and takes a while to wade through what you are asking!


El complejo escenario de las alteraciones de ... - isciiiscielo.isciii.es › scielo
Translate this page
Las alteraciones del metabolismo óseo en el escenario de la enfermedad renal ... En los pacientes con enfermedad renal crónica (ERC) los mecanismos ...
by N Mejía - ‎2011 - ‎Cited by 12 - ‎Related articles

El complejo escenario de las alteraciones de metabolismo óseo y ...docplayer.es › 58895274-El-complej...
Translate this page
... Las alteraciones del metabolismo óseo en el escenario de la enfermedad renal crónica ... Asturias. crónica (ERC) los mecanismos homeostáticos están seriamente ... CKD-MBD en la enfermedad renal crónica revisión corta junto de ...


Showing results for "alteraciones del metabolismo óseo "AMO"
Search instead for "alteraciones del metaboliso óseo "AMO"

In summary, what I have found are these: ***[AMO-ERC]: [alteraciones minerales y óseas en la enfermedad renal crónica]***, and not what you suggested in your question "EOM".

1) Alteraciones del Metabolismo óseo y mineral en enfermedad ...www.elsevier.es › es-revista-revista-...- Translate this page https://www.elsevier.es/es-revista-revista-medica-clinica-la...
En 2003 la National Kidney Foundation estableció la Kidney Disease Outcomes Quality Initiative (KDOQI) con el objetivo de proveer de una guía para el manejo de los pacientes con ERC (40). Recientemente un grupo de expertos mundiales del equipo de trabajo de Kidney Disease: Improving Global Outcomes (KDIGO) actualizó e hizo nuevas recomendaciones para el manejo de las ***alteraciones minerales y óseas en la enfermedad renal crónica (AMO-ERC)****


2) Or "ERC-AMO"
CURSO DE METABOLISMO MINERAL Y ÓSEO – SLANHslanh.net › curso-de-metabolismo-mi...
https://slanh.net/curso-de-metabolismo-mineral-y-oseo/
Jul 19, 2014 - Definir la enfermedad renal crónica (ERC) y las alteraciones del metabolismo mineral y óseo (ERC-AMO) Explicar los efectos de la ERC en el ...

Options: both used in above links. Your choice, although my preference is 1.
1. AMO-ERC [alteraciones del metabolismo óseo en el escenario de la enfermedad renal crónica]
2. ERC-AMO [enfermedad renal crónica y las alteraciones del metabolismo mineral y óseo].

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-09-07 15:50:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Marideoba: Got your note. However, I did give you two choices, and if you add mineral to the one you are using, then the "AMO" letters do not correspond. So then are you going to use "AMMO-ERC" (which is what Chema suggested: "Alteraciones del metabolismo mineral y óseo asociadas a ERC". The flip side is that as Chema also said, there is no standard acronym in general use, and perhaps it may then be better to stick with the English acronym "CKD-MBD", although the "ERC" part (Spanish) is known, but again, how accepted it is remains a fuzzy issue. Hope you see what I am getting at?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-09-07 15:51:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-09-07 15:53:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Here is one instance of "AMMO - ERC" then:

Descargar PDF - Revista Nefrologíarevistanefrologia.com › ...PDF
EL DE LAS ***ALTERACIONES DEL METABOLISMO ÓSEO-MINERAL ... AMMO-ERC*** en estadios 3, 4 y 5 no en diálisis, sin encontrar mejoría en los últimos 3 ...
by SE de Nefrología - ‎2010

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchísimas gracias por toda la ayuda. He incluido mineral para completar la definición. Muchos ¡saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Alteraciones del metabolismo mineral y óseo asociadas a ERC. Como apuntas, no hay un acrónimo de uso general y aceptado para alteraciones del metabolismo mineral y óseo/enfermedad óseo mineral//Thnks, Taña; everything ok around here! Stay safe too!
51 mins
  -> Muchas gracias Chema. Hope you are staying safe? /// Thanks Chema. Will do! Trying very hard and have to be disciplined and follow all rules and protocols!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search