mandibular incisal edges

Spanish translation: bordes mandibulares incisales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mandibular incisal edges
Spanish translation:bordes mandibulares incisales
Entered by: Marisa Pavan

01:48 Sep 30, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Dentistry / Dentistry
English term or phrase: mandibular incisal edges
Orthodontics
Marisa Pavan
Argentina
Local time: 22:54
Bordes mandibulares incisales
Explanation:
Es una posiblidad... te dejo un contexto para que veas posibilidades...
Suerte con la traduc!

) Apertura mandibular (Apert).- Se le pidió al paciente que abriera lo más posible su boca y, con un calibrador, se midió en milímetros la distancia entre los bordes incisales de los dientes superiores e inferiores izquierdos (no se realizó corrección respecto de la medida de la sobremordida vertical).

b) Protrusión mandibular (Prot).- El movimiento protrusivo a su máxima capacidad se midió, también en milímetros, entre los bordes incisales de los dientes superiores e inferiores izquierdos (no se realizó corrección respecto de la medida de la sobremordida horizontal).



--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 02:03:10 (GMT)
--------------------------------------------------

o simplemente bordes incisales!!!




Los tratamientos a este padecimiento, van a depender del posible origen de la alteración, de tal modo que, si la causa son algunas restauraciones defectuosas, pues habría que cambiarlas por otras correctamente terminadas. Si el problema es originado por interferencias oclusales, habría que determinarse si con un desgaste selectivo de las caras oclusales, cúspides o bordes incisales de alguno o varios dientes, sería suficiente para mejorar al paciente, o si es preciso instalar toda una aparatología ortodóntica u ortopédica para brindar los beneficios de una mejor oclusión, intentando siempre (en cualquiera de los casos), reposicionar correctamente los cóndilos mandibulares en las ATM.


Selected response from:

Cinta Cano Barbudo
Spain
Local time: 02:54
Grading comment
Thanks, Zoisol.You've been very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bordes mandibulares incisales
Cinta Cano Barbudo


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bordes mandibulares incisales


Explanation:
Es una posiblidad... te dejo un contexto para que veas posibilidades...
Suerte con la traduc!

) Apertura mandibular (Apert).- Se le pidió al paciente que abriera lo más posible su boca y, con un calibrador, se midió en milímetros la distancia entre los bordes incisales de los dientes superiores e inferiores izquierdos (no se realizó corrección respecto de la medida de la sobremordida vertical).

b) Protrusión mandibular (Prot).- El movimiento protrusivo a su máxima capacidad se midió, también en milímetros, entre los bordes incisales de los dientes superiores e inferiores izquierdos (no se realizó corrección respecto de la medida de la sobremordida horizontal).



--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 02:03:10 (GMT)
--------------------------------------------------

o simplemente bordes incisales!!!




Los tratamientos a este padecimiento, van a depender del posible origen de la alteración, de tal modo que, si la causa son algunas restauraciones defectuosas, pues habría que cambiarlas por otras correctamente terminadas. Si el problema es originado por interferencias oclusales, habría que determinarse si con un desgaste selectivo de las caras oclusales, cúspides o bordes incisales de alguno o varios dientes, sería suficiente para mejorar al paciente, o si es preciso instalar toda una aparatología ortodóntica u ortopédica para brindar los beneficios de una mejor oclusión, intentando siempre (en cualquiera de los casos), reposicionar correctamente los cóndilos mandibulares en las ATM.




Cinta Cano Barbudo
Spain
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, Zoisol.You've been very helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search