whip arm

Spanish translation: sistema colibrí

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whip arm
Spanish translation:sistema colibrí
Entered by: Eduardo López

16:57 Sep 5, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / equipos de odontólogos
English term or phrase: whip arm
3.3.4 Installing the Instrument hose to a dentist element whip arm
1. Proceed according to manual "Retrofit kit whip-arm mechanism".


________
Estimados colegas:
Este término aparece en un manual llamado en inglés "Retrofit Kit Installation Manual - Turbine/Airmotor-ISO Borden Hose". Gracias anticipadas por sus respuestas.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 22:28
sistema colibrí
Explanation:
El sistema colibrí (que a veces también se llama "brazo oscilante) es un sistema de soporte de las mangueras de los instrumentos dentales. Consiste en un brazo móvil que las sostiene y da gran movilidad al dentista. La otra opción es "hanging", en la que las mangueras cuelgan.
Selected response from:

Cristina Fernández
Spain
Local time: 03:28
Grading comment
Gracias, Cristina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sistema colibrí
Cristina Fernández


  

Answers


54 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema colibrí


Explanation:
El sistema colibrí (que a veces también se llama "brazo oscilante) es un sistema de soporte de las mangueras de los instrumentos dentales. Consiste en un brazo móvil que las sostiene y da gran movilidad al dentista. La otra opción es "hanging", en la que las mangueras cuelgan.


    Reference: http://www.dcimportacion.com.ar/index.php?page=shop.product_...
    Reference: http://www.sirona.com/es/productos/unidades-de-tratamiento/c...
Cristina Fernández
Spain
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search