Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

multi tapered

Spanish translation: sistema de conicidad multiple

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi tapered
Spanish translation:sistema de conicidad multiple
Entered by: Neil Ashby

12:20 Mar 15, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / endodontic files
English term or phrase: multi tapered
Context:

XXXX the former owner of Quality Dental, is the creator of the use of Nickel Titanium in endodontic files.
He owns multiple patents regarding these NiTi files, of which the universal, multi tapered system is used all over the world.

Thanks to the decreasing taper (Shaping files) and the increasing taper (Finishing files) the root canal is treated with optimum care.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Local time: 16:53
con conicidad multiple / sistema de conicidad multiple
Explanation:
Todo lo que debes saber sobre las limas de endodoncia: (I) Limas ...
https://www.dentaltix.com/.../todo-lo-que-debes-saber-las-li...
Translate this page
May 5, 2016 - Hay que conocer las propiedades del material NiTi lo mejor posible. ... Ángulo de corte es más negativo que en una lima tipo K tradicional y enroscada. ... 25mm, 28mm y 30mm en calibres desde 06 a 140. y conicidad .02.
Broker Dental :: LIMAS TF 25 SURTIDO 23mm .06/.08/.10
https://www.brokerdental.es/index.php?page... - Translate this page
La lima TF está hecha de un alambre de níquel titanio que es calentado, enfriado y ... Trabajar el tercio coronal con una lima NiTi de conicidad .12 o .10 ...

https://odonto42012.files.wordpress.com/2012/01/limas-mtwo-v...
El paquete estándar incluye una secuencia básica de 4 instrumentos con calibres en la punta (D1) que van del 10 al 25, presentando una conicidad que varía según el instrumento. El calibre en D1 y la conicidad correspondiente a cada lima son las siguientes:

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-03-15 13:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

Each file has its own taper (conicidad - which can vary along the length of the individual file, I believe, i.e. "decreasing and increasing taper"), the "multiple" applies to the fact that they are sold in sets of differents sizes, diameters, tapers, straight, curved, grooved, different tensile strengths (flexibility)....
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 16:53
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4con conicidad multiple / sistema de conicidad multiple
Neil Ashby


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con conicidad multiple / sistema de conicidad multiple


Explanation:
Todo lo que debes saber sobre las limas de endodoncia: (I) Limas ...
https://www.dentaltix.com/.../todo-lo-que-debes-saber-las-li...
Translate this page
May 5, 2016 - Hay que conocer las propiedades del material NiTi lo mejor posible. ... Ángulo de corte es más negativo que en una lima tipo K tradicional y enroscada. ... 25mm, 28mm y 30mm en calibres desde 06 a 140. y conicidad .02.
Broker Dental :: LIMAS TF 25 SURTIDO 23mm .06/.08/.10
https://www.brokerdental.es/index.php?page... - Translate this page
La lima TF está hecha de un alambre de níquel titanio que es calentado, enfriado y ... Trabajar el tercio coronal con una lima NiTi de conicidad .12 o .10 ...

https://odonto42012.files.wordpress.com/2012/01/limas-mtwo-v...
El paquete estándar incluye una secuencia básica de 4 instrumentos con calibres en la punta (D1) que van del 10 al 25, presentando una conicidad que varía según el instrumento. El calibre en D1 y la conicidad correspondiente a cada lima son las siguientes:

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-03-15 13:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

Each file has its own taper (conicidad - which can vary along the length of the individual file, I believe, i.e. "decreasing and increasing taper"), the "multiple" applies to the fact that they are sold in sets of differents sizes, diameters, tapers, straight, curved, grooved, different tensile strengths (flexibility)....

Neil Ashby
Spain
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
ok
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search