Off Chem

Spanish translation: sin sustancias químicas

17:08 Mar 19, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / endodontic files
English term or phrase: Off Chem
Context:

PK Samples are in their own kits.
Urinalysis w/ Micro
Creat Ratio
Off Chem

I think it stands for 'Off Chemistry', but I'm not sure what that is.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Local time: 07:27
Spanish translation:sin sustancias químicas
Explanation:
Hola,
Sí, “chem” puede ser la abreviatura de “chemistry”, de hecho es lo que más encaja en este contexto, la traducción podría ser “sin sustancias químicas”, "sin químicos" o “libre de sustancias químicas”. Si tienes más contexto puedes ver si te encaja.
Saludos,
Marta
Selected response from:

Marta Casals
Czech Republic
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sin sustancias químicas
Marta Casals


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
off chem
sin sustancias químicas


Explanation:
Hola,
Sí, “chem” puede ser la abreviatura de “chemistry”, de hecho es lo que más encaja en este contexto, la traducción podría ser “sin sustancias químicas”, "sin químicos" o “libre de sustancias químicas”. Si tienes más contexto puedes ver si te encaja.
Saludos,
Marta


Marta Casals
Czech Republic
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Grading comment
ok
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search