Blank

22:57 May 21, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / restorations
English term or phrase: Blank
A few sentences where BLANK is is :

Do not use the material if the prescribed machine templates for milling the blanks cannot be used.

The blanks can be processed with all open CAD/CAM milling machines.

Secure the blank into the CAD/CAM milling machine.

Remove milled structure carefully from the blank with a separator or a milling tool.
Victor Vinuela


Summary of answers provided
4 +1bloque
Neil Ashby


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blank
bloque


Explanation:
or sometimes "disco".

I oversaw the translation (SP > EN) of the website for a large Spanish denistry supplier and the two terms used by several different manufacturers are "bloque" and less frequently "disco".

See for example:

Los bloques de cera para el sistema CAD/CAM 5-TEC se utilizan con fresas especialmente desarrolladas para la elaboración de coronas individuales hasta puentes grandes de cera calcinable para metal y cerámica prensada, así como para la realización de Wax-up. Gracias a su intervalo de fusión pueden quemarse completamente! Los discos de cera están disponibles en dos alturas y dos colores distintos.
http://www.zirkonzahn.com/es/productos/materiales-fresables/...

Bloques de cerámica feldespática, de estructura fina,
con cuatro capas de intensidades cromáticas diferentes.

Bloques de cerámica feldespática, de estructura fina
https://www.amanngirrbach.com/es/productos/materiales-cadcam...

Telio CAD
Para usuarios CAD/CAM: Bloques y discos de resina para la fabricación eficiente de coronas provisionales, coronas pilar
híbridas y puentes, usando la tecnología CAD/CAM.

https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Neil Ashby
Spain
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Thanks Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search