Grindability

21:48 Aug 29, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / implantes
English term or phrase: Grindability
Gracias de antemano por su ayuda.

Especially in aesthetically relevant areas, a natural-looking emergence profile can result in outstanding visual and functional results The crown rim should lie slightly subgingival.
The ***grindability*** of the implant shoulder allows for an optimal adjustment to the bone level in angulated implants.
Lida Garcia
Peru
Local time: 01:29


Summary of answers provided
5 +1Textura o dureza
Abel Morales Estrada
3molturabilidad
Mónica Algazi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grindability
molturabilidad


Explanation:
Parece ser el término técnico.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-08-30 13:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

En una tesis doctoral encontré el término en relación con implantes dentales. Aquí va el párrafo:
"En un trabajo reciente, Ho et al. [Ho W.F., 2008] estudiaron las propiedades mecánicas de una serie de aleaciones binarias Zr-Ti, con contenidos de hasta 40% en peso de Zr. Los resultados mostraron que cuando la concentración de Zr en las aleaciones aumenta, la fuerza, los ángulos de recuperación elástica y la dureza también se incrementan. Otros trabajos realizaron diferentes contribuciones en donde se evaluaron las propiedades mecánicas y la molturabilidad de Ti mediante la aleación con Zr (10-50 % en peso) [Takahashi M., 2009; Ho W. F., 2009]. Las fases de aleación Ti- Zr varían de acuerdo con la composición y condiciones de enfriamiento, con una mejor molturabilidad para 40 % en peso de Zr [Ho W. F., 2009; Hsu H. C., 2011]. Por otra parte, se investigó la estructura y las propiedades mecánicas de Zr puro y una serie de aleaciones binarias Zr-Ti (10-40 % en peso) como posibles materiales para implantes dentales. Aleaciones Zr-Ti exhibieron bajo módulo, ductilidad, excelente capacidad de recuperación elástica y elevada resistencia [Hsu H. C., 2009]."


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-08-30 13:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

Aun así, "rebajar" suena correcto.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Encontré una entrada en ProZ: (dentistry) grind rebajar creo que va por ahí...

Asker: Gracias por tu ayuda, Mónica. Otro segmento de la traducción: The high stability and excellent quality of the Zirkolith® material allow the implant to be ground to defined preparation limits.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  abe(L)solano: Me parece que este término es de uso corriente en el sector de la minería, en relación con el carbón y otros minerales, no implantes dentales (http://diccionario.raing.es/es/lema/molturabilidad). Saludos, Mónica.
8 hrs
  -> Puede ser, Abe(L). No es mi campo. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
grindability
Textura o dureza


Explanation:
Se refiere a la resistencia o capacidad de un material para ser molido.

--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2017-08-30 19:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias, Amebosert. ¿Cómo traducirías "to be ground" aquí?: The high stability and excellent quality of the Zirkolith® material allow the implant to be ground to defined preparation limits.

Prueba con FORJAR

Abel Morales Estrada
Mexico
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, Amebosert. ¿Cómo traducirías "to be ground" aquí?: The high stability and excellent quality of the Zirkolith® material allow the implant to be ground to defined preparation limits.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search