Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

larger case options

Spanish translation: alternativas para casos mayores

06:20 Dec 2, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Restorations
English term or phrase: larger case options
How implant restorative and larger case options will be a big part of our future...

Encontrado en un texto de una presentación sobre restauraciones dentales. ¿Cómo traducir "larger case option"?
Javier Moreno-Pollarolo
United States
Spanish translation:alternativas para casos mayores
Explanation:
Case parece hacer referencia a caso, aunque más contexto ayudaría (no tengo tan claro cómo leer la frase completa);
Cómo las alternativas de implantes en restauración odontológica y para casos mayores...



--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2017-12-05 12:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sí; me temo que depende completamente del contexto. Si pudieras aportar algo más de contexto en este caso, ayudaría a confirmar o descartar esta opción aquí. Por eso mismo te pongo un nivel de seguridad tan bajo en este caso.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 16:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2alternativas para casos mayores
Chema Nieto Castañón


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
alternativas para casos mayores


Explanation:
Case parece hacer referencia a caso, aunque más contexto ayudaría (no tengo tan claro cómo leer la frase completa);
Cómo las alternativas de implantes en restauración odontológica y para casos mayores...



--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2017-12-05 12:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sí; me temo que depende completamente del contexto. Si pudieras aportar algo más de contexto en este caso, ayudaría a confirmar o descartar esta opción aquí. Por eso mismo te pongo un nivel de seguridad tan bajo en este caso.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Gracias! Había una traducción de cases al español relacionada con odontología que no era casos...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search