Bracketing

Spanish translation: la colocación de brackets

20:54 Nov 21, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: Bracketing
In a title of an Informed Consent Form: "CONSENT FOR EXPOSURE, UNCOVERING AND/OR BRACKETING OF UNERUPTED TEETH". Thank you so much in advance! :)
Laura Feijoo
United States
Local time: 03:45
Spanish translation:la colocación de brackets
Explanation:
Ee puede abrir la encía para colocar brackets/frenos en dientes que no han surgido aún.
Mi intento, espero te sirva.
Selected response from:

Alfie Mendez
Local time: 03:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5la colocación de brackets
Alfie Mendez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
bracketing
la colocación de brackets


Explanation:
Ee puede abrir la encía para colocar brackets/frenos en dientes que no han surgido aún.
Mi intento, espero te sirva.



    https://www.youtube.com/watch?v=w7pCsQy7i00
Alfie Mendez
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias Alfie! Justamente de eso se trataba. :) ¡Saludos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Iglesia Ramos
8 mins
  -> Gracias Maria :)

agree  Beatriz Oberländer: Sí, yo he leído el término 'brackets' en diarios españoles, aun cuando venga del inglés.
1 hr
  -> Gracias Beatriz

agree  Yaotl Altan
1 hr
  -> Gracias Yaotl

agree  abe(L)solano
10 hrs
  -> Gracias Abe

agree  Chema Nieto Castañón: y/o tracción con brackets de dientes incluidos.
3 days 2 hrs
  -> Gracias Chema
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search