An impression with the pick-up impression copings

09:17 Dec 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / implantes
English term or phrase: An impression with the pick-up impression copings
Traducción de un texto sobre implantes al castellano, para ser usado en España.

Prosthetic procedures:
An impression with the pick-up impression copings will be made with a polyether material. Within 3 weeks, a definitive metal-ceramic screw-reatined crowns will be delivered.

Gracias!
kikiya
Spain
Local time: 07:26


Summary of answers provided
4una impresión con cofias de toma de impresión
María Victoria Ferrer


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an impression with the pick-up impression copings
una impresión con cofias de toma de impresión


Explanation:

http://protesisdentaljc.com/IMPRESIONES.php

coping: A thin covering of the coronal portion of the tooth usually without anatomic conformity. Custom made or pre-fabricated thimble-shaped core or base layer designed to fit over a natural tooth preparation, a post core, or implant abutment so as to act as a substructure onto which other components can be added to give final form to a restoration or prosthesis. It can be used as a definitive restoration or as part of a transfer procedure.

La cofia dental, es un sistema de toma de impresión cuya principal función es la de obtener una impresión exacta de los pilares tallados. ... Con éste sistema de toma de impresión, se puede obtener la impresión de un diente de varios diente, o de todos los diente de la boca de un paciente


María Victoria Ferrer
Argentina
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Perdona la demora María, gracias por tu ayuda, pero encontramos que aquí en España se usa "copings de impresión". Al final lo resolvimos así: Se realizará una impresión con los copings de impresión tomados con un material de poliéter.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search