Glue sniffer's neuropathy

Spanish translation: neuropatía por la inhalación de pegamento (cemento para pegar)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glue sniffer's neuropathy
Spanish translation:neuropatía por la inhalación de pegamento (cemento para pegar)
Entered by: Oso (X)

23:42 Apr 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Glue sniffer's neuropathy
Peripheral neuropathies such as those cause by gamma-diketones (glue-sniffer’s neuropathy). Entiendo qué es pero no encuentro su traducción. Mil gracias
DanielaRLo
Local time: 01:35
neuropatía por la inhalación de pegamento (cemento para pegar)
Explanation:
Sería una manera de decirlo, IMHO.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-19 23:47:49 (GMT)
--------------------------------------------------

o **neuropatía del inhalador de pegamento/cemento**

Mira este artículo interesante:

\"...La muerte súbita del inhalador puede resultar de anoxia (los vapores actúan como asfixiantes simples ocupando el lugar del aire en las vías respiratorias), inhibición vagal, depresión respiratoria, arritmias cardiacas o trauma. Esto último puede acontecer en accidentes; en más de la mitad de los casos se ha reconocido al tolueno como el agente inhalado y en solo 2-3% de las muertes otras sustancias volátiles. 
La inhalación crónica puede causar daño irreversible en varios órganos. Así, el tolueno, el tricloroetano y el tricloroetileno, afectan principalmente al hígado, los riñones, el corazón y los pulmones. El n-hexano y la metil-n -butilcetona producen neuropatía periférica; el tricloroetileno causa específicamente neuritis del trigémino. El benceno es uno de los más agresivos y directamente asociado con la producción de anemia aplástica. Una de las complicaciones más graves es sin lugar a dudas la encefalopatía crónica que evoluciona con la atrofia cortical difusa obviamente irreversible. La encefalopatía se ha asociado en la mayoría de los casos al tolueno. ...\"

http://www.copeson.org.mx/toxicologia/toxiadolescente.htm
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8neuropatía por la inhalación de pegamento (cemento para pegar)
Oso (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
neuropatía por la inhalación de pegamento (cemento para pegar)


Explanation:
Sería una manera de decirlo, IMHO.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-19 23:47:49 (GMT)
--------------------------------------------------

o **neuropatía del inhalador de pegamento/cemento**

Mira este artículo interesante:

\"...La muerte súbita del inhalador puede resultar de anoxia (los vapores actúan como asfixiantes simples ocupando el lugar del aire en las vías respiratorias), inhibición vagal, depresión respiratoria, arritmias cardiacas o trauma. Esto último puede acontecer en accidentes; en más de la mitad de los casos se ha reconocido al tolueno como el agente inhalado y en solo 2-3% de las muertes otras sustancias volátiles. 
La inhalación crónica puede causar daño irreversible en varios órganos. Así, el tolueno, el tricloroetano y el tricloroetileno, afectan principalmente al hígado, los riñones, el corazón y los pulmones. El n-hexano y la metil-n -butilcetona producen neuropatía periférica; el tricloroetileno causa específicamente neuritis del trigémino. El benceno es uno de los más agresivos y directamente asociado con la producción de anemia aplástica. Una de las complicaciones más graves es sin lugar a dudas la encefalopatía crónica que evoluciona con la atrofia cortical difusa obviamente irreversible. La encefalopatía se ha asociado en la mayoría de los casos al tolueno. ...\"

http://www.copeson.org.mx/toxicologia/toxiadolescente.htm

Oso (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
2 mins
  -> Muchas gracias, landesman ¶:^)

agree  Beth M F Garcia
4 mins
  -> Muchas gracias, kuletatz ¶:^)

agree  bigedsenior
4 mins
  -> Muchas gracias, bigedsenior ¶:^)

agree  Marocas: Sí. A los glue sniffers aquí les llamamos "huelepega" coloquialmente.
19 mins
  -> Qué triste ¿no? en México hay un montón de chavitos que hacen eso y les dicen "chemos" (de cemento). Muchas gracias, Marocas y gusto en saludarte ¶:^)

agree  Leticia Klemetz, CT: en España muchas veces hablamos de "esnifar" también
2 hrs
  -> Muchas gracias por el dato y por tu agrí, Leticia ¶:^)

agree  Gabriela Rodriguez
3 hrs
  -> ¡Un cuatrillón de gracias, Gaby! ¶:^)

agree  Egmont
8 hrs
  -> Muchas gracias y buen día a mi pal, Al ¶:^)

agree  Sonia Iujvidin
16 hrs
  -> Muchas gracias, sonladin ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search