https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/1007225-medical-agency-health-agency.html

Medical agency/ health agency

Spanish translation: centro médico / centro de salud

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medical agency/ health agency
Spanish translation:centro médico / centro de salud
Entered by: Walter Landesman

06:21 Apr 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Medical agency/ health agency
¿Existe alguna diferencia entre estos dos términos?
Se trata de una explicación del sistema médico en USA.
Muchas gracias!
Ana Mª Gamero
Local time: 11:43
centro médico / centro de salud*
Explanation:
el centro de salud es una agencia/clínica más abarcatativa que la clínica médica. El centro de salud hace prevención, consultas, curaciones, enfermería, seguimiento con enfermeros, asistentes sociales y la colaboración en días/horas más reducidas, de médicos.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 10 mins (2005-04-20 11:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

El centro médico es más específico, pero incuye prestaciones que no tiene el centro de salud, como cirugía o exámenes especiales.
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 07:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4centro médico / centro de salud*
Walter Landesman
4sociedad m´´edica, sociedad de servicios sanitarios
Egmont


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medical agency/ health agency
sociedad m´´edica, sociedad de servicios sanitarios


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://yourdictionary.com
    Reference: http://medicare.org
Egmont
Spain
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
medical agency/ health agency
centro médico / centro de salud*


Explanation:
el centro de salud es una agencia/clínica más abarcatativa que la clínica médica. El centro de salud hace prevención, consultas, curaciones, enfermería, seguimiento con enfermeros, asistentes sociales y la colaboración en días/horas más reducidas, de médicos.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 10 mins (2005-04-20 11:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

El centro médico es más específico, pero incuye prestaciones que no tiene el centro de salud, como cirugía o exámenes especiales.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
54 mins
  -> muchas gracias, xenia.

agree  Rossana Fernandez: Así es Landesman... y saludos ahora si... a URUGUAY!
5 hrs
  -> muchas gracias!!

agree  Claudia Luque Bedregal
10 hrs
  -> gracias, clb.

agree  Gabriela Rodriguez
1 day 3 hrs
  -> gracias Gaby.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: