long-term smoker

Spanish translation: fumador crónico

07:36 Apr 20, 2005

English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: long-term smoker

¿Existe algún referente en castellano para los fumadores que llevan mucho tiempo fumando?

thanks!

Ana Mª Gamero KudoZ activity Questions: 41 (none open) Answers: 19
Local time: 12:36

Spanish translation:fumador crónico

Explanation:
fumador crónico

Selected response from:

kunstkoenigin
Local time: 13:36

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

fumador crónico

kunstkoenigin

4 +2

fumador empedernido

René Cofré Baeza

5 +1

fumador de largo plazo*

Walter Landesman

5 +1

que han fumado por muchos años

Miguel Falquez-Certain

fumador por ttiempo prolongado

Otilia Acosta

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +11

fumador crónico

Explanation:
fumador crónico

kunstkoenigin
Local time: 13:36
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

fumador empedernido

Explanation:
Al menos en la lengua coloquial

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-20 07:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad es fumador compulsivo, pero yo me quedo con empedernido. Suerte!

La RAE dice sobre empedernido:

empedernido, da.
(Del part. de empedernir).
1. adj. Obstinado, tenaz, que tiene un vicio o costumbre muy arraigados. Fumador empedernido. Habladora empedernida.

Ejemplos

Antes de partir a EEUU, Harrison había estado en una clínica de Suiza, donde se le trató un tumor cerebral, pero el cáncer se le había detectado en 1998 en la garganta, lo que le obligó a someterse a diversos tratamientos. Harrison achacaba su enfermedad a haber sido un fumador empedernido durante su juventud.

Carson era un fumador empedernido, que, se sabe ahora, se sentía culpable de su adicción, hasta el punto que nunca fumó cuando estaba “al aire”. Sin embargo, en un principio jugueteaba, en pantalla, con el cigarrillo apagado que luego cambió por un lápiz. http://www.saludhoy.com/htm/cuida/articulo/efisema.html

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 13:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

fumador de largo plazo*

Explanation:
crónico es de por vida
long-term es largo plazo, muchos años, pero no necesariamente toda una vida.
short-term smoker es alguien que fuma hace poco tiempo.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 143

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

que han fumado por muchos años

Explanation:
lo que se quiere indicar es el tiempo que ha transcurrido fumando.

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

7 hrs confidence:

fumador por ttiempo prolongado

Explanation:
Una sug.

Otilia Acosta
Local time: 07:36
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations