grossly

Spanish translation: macroscópicamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grossly
Spanish translation:macroscópicamente
Entered by: Marocas

09:17 Apr 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / postmortem examination
English term or phrase: grossly
Clinicopathologic correlation:
The pulmonary artery grossly had a plaque and histologically has fibrosis and calcification with intimal degenerative change. The plaque was located near a suture line.
dany2303
Local time: 10:25
macroscópicamente
Explanation:
distinguiendo entre segmentos dilatados y **macroscópicamente** normales. ...and dilated segments were distinguished from **grossly** normal ones. ...
www.seacv.org/revista/sep-oct-99.htm

... **Macroscópicamente** correspondía a una masa firme, multinodular y difusa de ...**Grossly**, it was a nodular and diffuse firm mass on the tunica vaginalis. ...
www.pgmacline.es/revpatologia/ volumen37/vol37-num1/37-1n12.htm

... **Macroscópicamente** el tumor era de coloración púrpura, muy vascularizado y ...The tumor was **grossly** purple, richly vascularized and encapsulated. ...
www.oftalmo.com/seo/2000/10oct00/11.htm
Selected response from:

Marocas
Venezuela
Local time: 09:25
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6macroscópicamente
Marocas


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
macroscópicamente


Explanation:
distinguiendo entre segmentos dilatados y **macroscópicamente** normales. ...and dilated segments were distinguished from **grossly** normal ones. ...
www.seacv.org/revista/sep-oct-99.htm

... **Macroscópicamente** correspondía a una masa firme, multinodular y difusa de ...**Grossly**, it was a nodular and diffuse firm mass on the tunica vaginalis. ...
www.pgmacline.es/revpatologia/ volumen37/vol37-num1/37-1n12.htm

... **Macroscópicamente** el tumor era de coloración púrpura, muy vascularizado y ...The tumor was **grossly** purple, richly vascularized and encapsulated. ...
www.oftalmo.com/seo/2000/10oct00/11.htm

Marocas
Venezuela
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 960
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Bernard
3 hrs
  -> Gracias, Carmen

agree  Sonia Iujvidin
4 hrs
  -> Gracias, soniadin

agree  cisternas
4 hrs
  -> Gracias, cisternas

agree  Lori_A
8 hrs
  -> Gracias, Lori_A

agree  Gabriela Rodriguez
11 hrs
  -> Gracias, gaby31

agree  Mauricio Manzo
11 hrs
  -> Gracias, MS TRAD
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search