Sugar Buster\'s diet....

09:20 Apr 25, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / diet
English term or phrase: Sugar Buster\'s diet....
Significado de dicha frases:

*The Sugar Buster's diet steers dieters away from refined sugars and other carbohydraes with a high glycemic index.
*glucose spike.
*lectins
*clotting.
sandy


Summary of answers provided
4 +1Dieta ¡abajo los azúcares!
Ocean Trans
4dieta sin azúcares
surfzone


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dieta sin azúcares


Explanation:
Desconozco si se ha implantado por aquí... yo optaría por una traducción explicativa.

¡Suerte!

surfzone

surfzone
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
10 mins

disagree  felizfeliz: No quiere decir que no hay azucar.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sugar buster's diet....
Dieta ¡abajo los azúcares!


Explanation:
Copiado textual del sitio www.gordos.com
Sugar Buster
Esta dieta fue escrita por los doctores Morrison C. Bethea, Samuel S. Andrews, Luis A. Balart, y H. Leighton Steward, y explica por qué ciertos alimentos aumentan la producción de insulina al convertrla en azúcar que se almacena en forma de grasa. Por ello es preciso ingerir alimentos que produzcan glucagógenos, para sacar esa grasa almacenada, transformarla en azúcar y consumirla como energía, y eliminarla del organismo al tiempo, para aumentar la eficiencia y la salud del cuerpo.




    www.alimentacion-sana.com.ar/ informaciones/novedades/pastasmito.htm
    Reference: http://www.gordos.com
Ocean Trans
Argentina
Local time: 19:50
Works in field
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
16 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search