Glossary entry (derived from question below)
Apr 25, 2005 18:36
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Your bridge to the Spanish world
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
ticks
English to Spanish
Other
Medical (general)
….peripheral neuropathies such as those caused by lead, acrylamides, gamma-diketones, carbon disulfide, ticks, porphyria, dimentia. ¿Qué es "tick" en este contexto?
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | garrapatas |
Dolores Vázquez
|
| 5 +5 | garrapatas |
Walter Landesman
|
| 4 | ácaros |
Oso (X)
|
Proposed translations
+10
4 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
garrapatas
Creo que se refiere a estos molestos bichitos.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-25 19:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
Estos arácnidos transmiten variadas enfermedades y causan molestias relacionadas con las neuropatías periféricas.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-25 19:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
Estos arácnidos transmiten variadas enfermedades y causan molestias relacionadas con las neuropatías periféricas.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Denise De Peña (X)
: concuerdo
8 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Ocean Trans
: Si, de acuerdo
16 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Miguel Falquez-Certain
: ácaro de las familias Ixodidae (duras) o Argasidae (blandas)
34 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
C. Aaron Palomino
: Creo que tienes razón si, acabo de entender el sentido de la frase.
50 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Andrés Martínez
: Sí, probablemente se refiere a la enfermedad de Lyme, transmitida por una garrapata, una de cuyas secuelas es la neuropatía periférica. http://www.canlyme.com/neuralcrossreact.html
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
5 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Gustavo Villar
6 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
*TRANSCRIPT
13 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Marocas
15 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
ácaros
Me parece.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-25 18:42:18 (GMT)
--------------------------------------------------
ácaro.
1. m. Zool. Arácnido de respiración traqueal o cutánea, con cefalotórax tan íntimamente unido al abdomen que no se percibe separación entre ambos. Esta denominación comprende animales de tamaño mediano o pequeño, muchos de los cuales son parásitos de otros animales o plantas.
DRAE©
Un ejemplo en contexto:
\"...Rosácea... Se pensaba que este ***ácaro*** era más frecuente en los pacientes con ...producir efectos adversos como la ***neuropatía periférica*** y puede producir un efecto ...\"
med.javeriana.edu.co/publi/vniversitas/ serial/v44n4/0039%20rosacea.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-25 19:02:12 (GMT)
--------------------------------------------------
tick s. (ento.) ***ácaro***, garrapata, rezno, pito, mosca, borriquera
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-25 18:42:18 (GMT)
--------------------------------------------------
ácaro.
1. m. Zool. Arácnido de respiración traqueal o cutánea, con cefalotórax tan íntimamente unido al abdomen que no se percibe separación entre ambos. Esta denominación comprende animales de tamaño mediano o pequeño, muchos de los cuales son parásitos de otros animales o plantas.
DRAE©
Un ejemplo en contexto:
\"...Rosácea... Se pensaba que este ***ácaro*** era más frecuente en los pacientes con ...producir efectos adversos como la ***neuropatía periférica*** y puede producir un efecto ...\"
med.javeriana.edu.co/publi/vniversitas/ serial/v44n4/0039%20rosacea.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-25 19:02:12 (GMT)
--------------------------------------------------
tick s. (ento.) ***ácaro***, garrapata, rezno, pito, mosca, borriquera
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©
+5
8 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
143
garrapatas
tick 2(tk)
s. (ENTOMOLOGÍA) - garrapata
s. (ENTOMOLOGÍA) - garrapata
Peer comment(s):
| agree |
Ocean Trans
: Perfecto
13 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
|
gracias, Gaby.
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
5 hrs
|
|
Graccias, clb.
|
|
| agree |
Gustavo Villar
6 hrs
|
|
Gracias, Gustavo.
|
|
| agree |
Pablo Dal Monte
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Pablo!!!
|
Discussion