feedback information

01:41 Jul 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / phonation
English term or phrase: feedback information
Yates has described feedback information for speech having 3 sources: the kinestetic and proprioceptive feedback from the muscles ans sensory apparatus involved in speaking and auditory control.
petitgirl


Summary of answers provided
5 +9informacion de retroalimentacion
Cesar Serrano
3 +2respuestas
Alexander Holmes


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
informacion de retroalimentacion


Explanation:
informacion de retroalimentacion

Cesar Serrano
United States
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Lorenzo: perfecto!!
19 mins
  -> Gracias Victoria!

agree  Ana Carolina Sepúlveda: Eso es
1 hr
  -> Gracias Traductorescl!

agree  Lydia De Jorge: saludos Cesar!
9 hrs
  -> Saludos Lydia, Gracias!

agree  Tradjur
9 hrs
  -> Thanks Tradjur!

agree  teresa quimper: Informacion de retroalimentacion
11 hrs
  -> Gracias Teresa!

agree  V V
11 hrs
  -> Thanks V V!

agree  Jacqueline Carrera
12 hrs
  -> Gracias Jecqueline!

agree  Mercedes L.
12 hrs
  -> Thanks Sedecrem!

agree  brainfloss
15 hrs
  -> Thanks Brainfloss!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
respuestas


Explanation:
"Yates ha establecido 3 fuentes para las respuestas del habla:..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-08-02 05:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

Había pensado en "información de retroalimentación" también, pero decidí que sonaba mejor dejándolo más simple.

Alexander Holmes
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Cifuentes Dowling: Es más simple, pero se ajusta mejor. Por lo demás el texto indica después una retroalimentación muscular. La palabra es "kinesthetic"
16 hrs
  -> Gracias! Yo habia pensado en "información de retroalimentación" tambiésn, pero decidí que la opción más simple sonaba mejor.

agree  Virginia Feuerstein
1 day 17 hrs
  -> Cheers
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search