Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parasitological efficacy
Spanish translation:
eficacia antiparasitaria / eficacia parasitológica
Added to glossary by
Yvonne Becker
Aug 29, 2007 04:04
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
parasitological efficacy
English to Spanish
Medical
Medical (general)
En un estudio clínico titulado "Uso de nitazoxanida en el tratamiento de Ascaris lumbricoides en una zona rural de Colima, México":
"Intestinal parasites in Mexico are an endemic problem. A study was conducted in children, teenagers and adults in a rural community in Colima, Mexico to examine the prevalence and intensity of Ascaris lumbricoides infection and to evaluate the **pasasitological** and clinical **efficacy** of nitazoxanide. Two hundred and eighty children, teenagers and adults participated in this study. Parasitological diagnosis from faeces was confirmed by three consecutive stool samples using the floatation concetration Faust method. Egg counts were performed as described by the Kato-Katz technique before and after treatment."
Sólo encuentro unas pocas referencias para "eficacia parasitológica".
Nota: El artículo está en inglés, pero fue escrito por mexicanos.
"Intestinal parasites in Mexico are an endemic problem. A study was conducted in children, teenagers and adults in a rural community in Colima, Mexico to examine the prevalence and intensity of Ascaris lumbricoides infection and to evaluate the **pasasitological** and clinical **efficacy** of nitazoxanide. Two hundred and eighty children, teenagers and adults participated in this study. Parasitological diagnosis from faeces was confirmed by three consecutive stool samples using the floatation concetration Faust method. Egg counts were performed as described by the Kato-Katz technique before and after treatment."
Sólo encuentro unas pocas referencias para "eficacia parasitológica".
Nota: El artículo está en inglés, pero fue escrito por mexicanos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | eficacia antiparasitaria (o antiparasítica) |
Daniel Jimenez
|
| 4 +2 | eficacia parasitológica |
David Hollywood
|
| 4 | acción/eficacia clínica y parasitológica |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
eficacia antiparasitaria (o antiparasítica)
El resto de respuestas propuestas son, efectivamente correctas y además se ajustan al original, pero en realidad en parasitología se usa este término, antiparasitario, ya que describe el efecto del compuesto, puesto que parasitológico sería lo que estudia o trata de/sobre los parásitos. Puedes escoger la respuesta que mejor convenga a tu traducción.
Saludos¡!
Saludos¡!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta más esta opción, aunque el cliente prefiere la segunda, así que las incluyo a las dos en el glosario"
4 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
324
acción/eficacia clínica y parasitológica
Biomédica - <B>Efficacy and toxicity of pentavalent antimonials ...Para evaluar la eficacia parasitológica se estandarizó la cuantificación de parásitos en los tejidos por luminometría. Tres semanas después de la ...
www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0120-4... - 50k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] Eficacia y toxicidad de los antimoniales pentavalentes (Glucantime ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Evaluación de la eficacia parasitológica. La eficacia de los Sb. V. para eliminar el parásito se. determinó en los hámsteres inoculados con las ...
www.scielo.org.co/pdf/bio/v24n4/v24n4a08.pdf - Páginas similares - Anotar esto
[ Más resultados de www.scielo.org.co ]
[PDF] EVALUACIÓN CLÍNICA Y PARASITOLÓGICA DE LA EFICACIA DE LA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
RESUMEN. OBJETIVO. Evaluar la eficacia clínica y. parasitológica de la cloroquina en el tratamiento de la. malaria en niños menores de 14 años. MATERIAL Y ...
www.bvs.hn/RMP/pdf/2000/pdf/Vol5-2-2000-3.pdf - Páginas similares - Anotar esto
www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0120-4... - 50k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] Eficacia y toxicidad de los antimoniales pentavalentes (Glucantime ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Evaluación de la eficacia parasitológica. La eficacia de los Sb. V. para eliminar el parásito se. determinó en los hámsteres inoculados con las ...
www.scielo.org.co/pdf/bio/v24n4/v24n4a08.pdf - Páginas similares - Anotar esto
[ Más resultados de www.scielo.org.co ]
[PDF] EVALUACIÓN CLÍNICA Y PARASITOLÓGICA DE LA EFICACIA DE LA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
RESUMEN. OBJETIVO. Evaluar la eficacia clínica y. parasitológica de la cloroquina en el tratamiento de la. malaria en niños menores de 14 años. MATERIAL Y ...
www.bvs.hn/RMP/pdf/2000/pdf/Vol5-2-2000-3.pdf - Páginas similares - Anotar esto
+2
5 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
142
eficacia parasitológica
Para evaluar la eficacia parasitológica se estandarizó la cuantificación de parásitos en los tejidos por luminometría. Tres semanas después de la ...
www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0120-4... - 50k - Cached - Similar pages
www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0120-4... - 50k - Cached - Similar pages
Something went wrong...