https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/2523761-outside-in-drilling.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

outside-in drilling

Spanish translation: taladrado desde fuera hacia (a)dentro/perforación desde fuera hacia (a)dentro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outside-in drilling
Spanish translation:taladrado desde fuera hacia (a)dentro/perforación desde fuera hacia (a)dentro
Entered by: celiacp

22:20 Apr 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: outside-in drilling
femoral incision for outside-in drilling of the femoral tunnel can be used, ...
Gabriela Lozano
Local time: 05:32
taladrado desde fuera hacia (a)dentro/perforación desde fuera hacia (a)dentro
Explanation:
saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-08 22:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

sería algo así como " es posible utilizar la/una incisión femoral para perforar desde fuera hacia adentro el tunel femoral"
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 10:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5taladrado desde fuera hacia (a)dentro/perforación desde fuera hacia (a)dentro
celiacp
3taladro de dentro hacia fuera
Ismael Gómez


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
taladrado desde fuera hacia (a)dentro/perforación desde fuera hacia (a)dentro


Explanation:
saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-08 22:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

sería algo así como " es posible utilizar la/una incisión femoral para perforar desde fuera hacia adentro el tunel femoral"

celiacp
Spain
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1560
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dra_House
13 mins
  -> gracias!
agree  RNAtranslator
34 mins
  -> thanks!
agree  Alvaro Aliaga
53 mins
  -> gracias!!
agree  olv10siq
4 hrs
  -> thank you!
agree  Gabriela Mejías
1 day 4 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taladro de dentro hacia fuera


Explanation:
si hablamos de un implante de prótesis o fijación, este término me parece adecuado como técnica.

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2008-04-08 23:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

ups, lo siento. se me fue el santo al cielo y lo escribí al revés... vaya lapsus!
gracias a celiacp por su corrección

Ismael Gómez
Spain
Local time: 10:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  celiacp: es en sentido inverso al que propones. Saludos!
5 mins
  -> gracias por la corrección
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations