This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

motorized burr

Spanish translation: fresa motorizada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:motorized burr
Spanish translation:fresa motorizada
Entered by: Henry Hinds

19:45 Jun 18, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general)
English term or phrase: motorized burr
Cuff repair: Preparation of the greater tuberosity

After the rotator cuff has been prepared and mobilized, preparation of the greater tuberosity is initiated with use of the shaver and a motorized burr
Gabriela Lozano
Local time: 16:42
fresa motorizada
Explanation:
Results 1 - 10 of about 36 for "fresa motorizada".
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 13:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fresa motorizada
Henry Hinds
4 -1taladro motorizado (motriz) / lima motorizado (motriz) /
wnavarro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fresa motorizada


Explanation:
Results 1 - 10 of about 36 for "fresa motorizada".

Henry Hinds
United States
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 386
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
48 mins
  -> Gracias, AVRVM.
agree  Juan González Pérez: Podría ser una buena opción, ¡saludos!
1 hr
  -> Gracias, Juan.
agree  Maria Kisic
5 hrs
  -> Gracias, María.
agree  getraductor: Aquí usamos también fresadora (RAE). Ver **WordReference.com**
20 hrs
  -> Gracias, Gesquivel. Fresadora, sí.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
taladro motorizado (motriz) / lima motorizado (motriz) /


Explanation:
Creo que se trata de la lima utilizada en taladros motices, utilizada por los medicos y dentistas para limpiar partes afetadas.
Mi mejor sugerencia es: taladro motriz o taladro motorizado

Los siguientes sitios de internet ilistran varios tipos de traladros motorizados. Tambien puedes poner en la ventana de busqueda: talados medicos / taladros medicos motorizados

http://www.grupoqd.com/instrumental.htm

http://www.orthoassociates.com/SP11B3/

http://www.bursusa.com/?OVRAW="dental burr"&OVKEY=dental bur...

http://www.grupoqd.com/instrumental.htm



wnavarro
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marcvs: Esa "lima" se llama en realidad "fresa" (v. DRAE)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search