foster

Spanish translation: puntero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foster
Spanish translation:puntero
Entered by: Miguel Armentia

07:36 Nov 29, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / foster torch
English term or phrase: foster
Buenos días prozeros:

Tengo una pregunta. Sabéis qué significa Foster Torch, no sé el contexto ni para qué se utiliza, podría ser algo así como una lámpara derivada, como un producto derivado. Si alquien tiene la respuesta que me lo haga saber, por favor. Mil gracias.
Natalia Pedrosa (X)
Local time: 02:39
puntero
Explanation:
Buenos días por la mañana,

el foster torch (http://www.haagstreituk.com/products/orthoptic_equipment/hes... es un puntero que se utiliza para realizar la prueba de Hess en oftalmología:

http://books.google.es/books?id=TO4bjKZ04XwC&pg=PA550&lpg=PA...

Comúnmente se usa "puntero", si quieres puedes aclarar con puntero de luz, aunque no diría puntero láser para evitar las confusiones.

Buen sábado.
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 02:39
Grading comment
Gracias Miguel, me ha sido de gran ayuda, y perdona la demora en contestar. Un saludo.N.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5puntero
Miguel Armentia


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
puntero


Explanation:
Buenos días por la mañana,

el foster torch (http://www.haagstreituk.com/products/orthoptic_equipment/hes... es un puntero que se utiliza para realizar la prueba de Hess en oftalmología:

http://books.google.es/books?id=TO4bjKZ04XwC&pg=PA550&lpg=PA...

Comúnmente se usa "puntero", si quieres puedes aclarar con puntero de luz, aunque no diría puntero láser para evitar las confusiones.

Buen sábado.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 341
Grading comment
Gracias Miguel, me ha sido de gran ayuda, y perdona la demora en contestar. Un saludo.N.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vivian B E
2 hrs
  -> ¡Mil gracias Vivian!

agree  Richard Boulter: Good call and good refs. Regards, Miguel.
4 hrs
  -> Thank you

agree  Leticia Colombia Truque Vélez
6 hrs
  -> Gracias

agree  Gilberto Diaz Castro: Muy bien.
8 hrs
  -> Gracias de nuevo, Gilberto.

agree  Carmen ValentinRodriguez
10 hrs
  -> Gracias Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search