accommodative facility

19:08 Mar 11, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / optometry
English term or phrase: accommodative facility
when talking about visual/ optical issues
cheta80


Summary of answers provided
5 +1capacidad de acomodación
M. C. Filgueira
5instalación o local acomodativo
Cristina Heraud-van Tol
4facilidad para la acomodación
Carlos Sorzano
4La facilidad acomodativa
Robert Copeland
3 +1reflejo de acomodación
Miguel Armentia


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reflejo de acomodación


Explanation:
Según el diccionario Mosby.

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-11 19:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Reflejo_de_acomodación

Miguel Armentia
Spain
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 341

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Mejías: De acuerdo, colega. Aporto otro enlace: http://es.mimi.hu/medicina/acomodacion.html Saludos :)
8 mins
  -> Se agradece Gabriela, un saludo y buena tarde.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La facilidad acomodativa


Explanation:
[PDF] Actualización optométrica pediátrica: función acomodativa (II)
348k - Adobe PDF - View as html
La facilidad acomodativa se mide. usualmente mediante flipper de len ... que en la evaluación de la facilidad. acomodativa binocular, interactúan ...www.cnoo.es/modulos/gaceta/actual/gaceta410/Cientifico_1.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-11 19:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Actualización optométrica pediátrica: función acomodativa (II)
348k - Adobe PDF - View as html
de la visión binocular. 6. Valores de referencia de facilidad. acomodativa ... facilidad acomodativa monocular y. binocular, sin embargo, la mayoría de ...www.cnoo.es/modulos/gaceta/actual/gaceta410/Cientifico_1.pd...

Robert Copeland
United States
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facilidad para la acomodación


Explanation:
edad límite para el test de facilidad de acomodación con lentes ± 2

Carlos Sorzano
United States
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 348
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
capacidad de acomodación


Explanation:
Esta expresión figura, junto con la palabra "ojo", en 3 480 páginas web, de las cuales 567 son españolas.

También se hallan en internet (búsqueda con Google) 294 páginas en las que figuran simultáneamente "capacidad acomodativa" y "ojo".

Copio del "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina" de Fernando A. Navarro (2.ª edición); Madrid: Mc Graw Hill-Interamericana, 2005:

/facility/. Puede tener al menos tres significados frecuentes:
(...)
3 Facultad, capacidad. □ /Humans have lost the facility to use their sens of smell/ (los seres humanos hemos perdido la facultad de utilizar el olfato).

Algunos ejemplos de uso en internet:

«La capacidad de acomodación del ojo tiene un límite, de modo que la máxima acomodación posible, A m. , nos permite llegar a enfocar hasta un punto P llamado ...
En: www.uv.es/afelipe/Temasof/tema5.pdf

«Es un defecto fisiológico de la refracción debido a la disminución de la capacidad de acomodación del cristalino.»
En: www.ub.es/oftalmo/clases/lec9/lec9.htm

«La capacidad de acomodación de un ojo disminuye paulatinamente a lo largo de los años según la siguiente tabla:»
En: www.eloculista.es/index.php?name=News&file=article&sid=22&t...

«La hipermetropía se presenta esencialmente bajo dos formas. Si un ojo es ligeramente más corto que lo normal, la imagen enfocada por la córnea o el cristalino caerá por detrás de la retina. De igual forma, el ojo puede ser de tamaño normal pero la córnea puede ser más plana de lo normal o el cristalino menos curvo de lo debido, por lo que el poder óptico de estas estructuras será menor y no podrán hacer que los rayos de luz enfoquen en la retina sino detrás de ella. Si la capacidad de acomodación del sujeto no es suficiente para enfocar los rayos de luz sobre la retina, el enfoque se producirá igualmente detrás de esta por lo que la visión será defectuosa. Al fijar la mirada en la visión próxima, se precisará aun mayor capacidad de acomodación para lograr enfocar la imagen (abombar más el cristalino), pero, como hemos visto, esto ya no era posible por lo que la imagen de cerca será aun más borrosa.»
En: www.ucm.es/info/clinopto/Tiposdedefectosrefractivos.htm

«Además, la capacidad de acomodación, más débil en los adultos que en los jóvenes, se degrada también más en el transcurso de la jornada laboral, debido a que es un proceso básicamente muscular en el que intervienen los músculos ciliares sobre el cristalino y sobre el iris y que, por tanto, está sometido a los procesos de fatiga muscular.»
En: www.siafa.com.ar/notas/nota180/envejecimiento.htm

«Puede ser asintomática si el defecto es leve y el sujeto es joven, con gran capacidad de acomodación.
Si la acomodación es insuficiente, tanto en el sujeto joven con hipermetropía fuerte como en el de más edad con poca capacidad acomodativa, aparece visión borrosa, sobre todo de cerca, pero también de lejos.»
En: www.esteve.es/EsteveArchivos/1_8/Ar_1_8_44_APR_15.pdf

«La miopía es un defecto de refracción que puede o no aumentar a lo largo de la vida, el astigmatismo no suele cambiar y la hipermetropía suele estabilizarse a los 18 años, aunque puede notarse más en edades más tardías cuando se pierde la capacidad de acomodación.»
En: www.incornea.com.co/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&...

«Con la edad, el ojo pierde su capacidad de acomodación, por lo que necesita mayor luz y distancia para ver las letras con nitidez. Esta condición aparece alrededor de los 40 años, tanto en hombres como en mujeres, y es conocida como presbicia.»
En: www.clinicasandiego.com.co/index.php?option=com_content&tas...

«Es posible que el trastorno refractivo evolucione a incremento de hipermetropía o miopía. En el joven la primera se corrige con la capacidad de acomodación del músculo ciliar del cristalino joven. Sin embargo, con el paso del tiempo, esta hipermetropía latente se manifiesta por la perdida de reserva de acomodación.»
En: tegra.lasalle.edu.co/dspace/bitstream/10185/717/1/T50.04%20F634P.pdf

Saludos.

María Claudia

M. C. Filgueira
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 896

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EMMA BARRACLOUGH
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

113 days   confidence: Answerer confidence 5/5
instalación o local acomodativo


Explanation:
Word Magic:

accommodative Adjective
acomodador, acomodativo; Helpful in bringing about a harmonious adaptation. ; Tending to reconcile or accommodate; bringing into harmony. ; Willing to adjust to differences in order to obtain agreement.

The warden was always accommodating in allowing visitors in.
Made a special effort to be accommodating.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 234
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search