turned over

21:59 Mar 31, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: turned over
En el siguiente párrafo donde hablan de reconstitución de la barrera dérmica:

"XYZ is rapidly turned over in the interstitium and readily re-establishes the tissue viscosity and the dermal barrier".

¿Qué significa "turn over" en este contexto, metabolizar, renovar???

Como siempre, gracias por sus valiosas sugerencias.
Spring Moon
Local time: 09:11


Summary of answers provided
5 +1transformado
Carlos Sorzano
4se produce rápidamente
Cristina Heraud-van Tol
Summary of reference entries provided
Si
Juan Alvarez

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
transformado


Explanation:
mi opción

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-31 22:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

ejemplo

La piel posee el esteroide -7-dihidrocolesterol, el cual es transformado a vitamina D cuando se expone ante la luz utravioleta.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-31 22:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

...un intermediario de la síntesis del colesterol (también llamado previtamina D3), el cual es transformado en la piel a colecalciferol...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-31 22:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

transformado
adj. turned; converted

turn
v.- volver | convertir | transformar | virar | girar | voltear

Carlos Sorzano
United States
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 348

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan L Lozano
23 mins
  -> gracias, saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se produce rápidamente


Explanation:
Explanation:
Word Magic:

voltear, volcar, dar un vuelco a, poner de lado, remover; Synonyms: flip, put upside down, tumble, turn upside down, overturn, roll over, tip, tip over; Turn upside down, or throw so as to reverse. ; Cause to overturn from an upright or normal position.
The sea turned over the boat, El mar removió el barco.

--------

producir, rentar, rendir, redituar; Synonyms: generate, produce, turn out, yield, bear, bring about, give, net, return; Do business worth a certain amount of money.
The company turns over ten million dollars a year.

-------------

rechazar; Synonyms: decline, disregard, pass up, refuse, turn away, turn down, brush aside, hold off, beg off on; Show unwillingness towards. ; Refuse to accept.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 234
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins
Reference: Si

Reference information:
Metabolizado o generado

Juan Alvarez
Germany
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search