PONTIAC FEVER

Spanish translation: fiebre del Pontiac

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PONTIAC FEVER
Spanish translation:fiebre del Pontiac
Entered by: diamantina_vt

03:21 Apr 6, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: PONTIAC FEVER
It´s a flu-like illness, I want to know that is right to translate as a " fiebre de Pontiac"
diamantina_vt
Chile
Local time: 08:59
fiebre del Pontiac
Explanation:
[PDF] “Síndrome del edificio enfermo” Investigación genética en el CUCiénega - [ Translate this page ]

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
la fiebre del Pontiac, histoplasmosis, sinusitis, bronquitis, asma o dermatitis) , y puede atribuirse directamente a agentes del aire ambiental. ...
www.gaceta.udg.mx/Hemeroteca/paginas/212/212-9.pdf

Legionelosis - [ Translate this page ]
... neumonía con fiebre alta y la forma no neumónica conocida como fiebre del Pontiac, que se manifiesta como un síndrome febril agudo y de pronóstico leve. ...
es.geocities.com/gomezvencesl/legionelosis.htm
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 06:59
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1fiebre del Pontiac
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pontiac fever
fiebre del Pontiac


Explanation:
[PDF] “Síndrome del edificio enfermo” Investigación genética en el CUCiénega - [ Translate this page ]

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
la fiebre del Pontiac, histoplasmosis, sinusitis, bronquitis, asma o dermatitis) , y puede atribuirse directamente a agentes del aire ambiental. ...
www.gaceta.udg.mx/Hemeroteca/paginas/212/212-9.pdf

Legionelosis - [ Translate this page ]
... neumonía con fiebre alta y la forma no neumónica conocida como fiebre del Pontiac, que se manifiesta como un síndrome febril agudo y de pronóstico leve. ...
es.geocities.com/gomezvencesl/legionelosis.htm

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 234
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VeronicaLR
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search