viral fitness
Spanish translation: capacidad replicativa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:21 Aug 3, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / HIV | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Veronica Martinez Argentina Local time: 08:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | capacidad replicativa |
| ||
| 5 +1 | capacidad de réplica / replicación del virus |
| ||
| 3 +1 | capacidad viral |
| ||
| 4 | fuerza viral |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1capacidad viral Explanation: opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1capacidad de réplica / replicación del virus Explanation: What is viral fitness? Viral fitness or replication capacity, as some say is a more appropriate term, is becoming a focus of attention. It received a good deal of attention at the Resistance Workshop in Sitges and 2 papers addressing it are reported below. Since you will likely hear increasing information and research focused on this topic it's important to understand the term and it's clinical applicability. This is what I hope will be the first of several reports on this topic. http://www.natap.org/2000/4thspain/rpt14spa_what_is070600.ht... --------- El Genotipo de Virus Dengue Determina la Capacidad Vectorial de ... - [ Translate this page ] ... para investigar los principales órganos del insecto donde se replica el virus ... La capacidad vectorial de un virus/vector comprende el número de casos ... www.bago.com/BagoArg/Biblio/infectoweb476.htm La Capacidad de Replicación del VIH y las Decisiones de ... - [ Translate this page ] La capacidad de replicación (RC por sus siglas en inglés) indica la capacidad que tiene el virus de replicarse (crear copias idénticas de sí mismo) en la ... www.thebody.com/content/esp/art5701.html - Cached - Similar Capacidad Evolutiva y de Adaptación del HIV Tipo 1 en la Terapia ... - [ Translate this page ] Los virus con alta resistencia a las drogas se adaptan menos que los virus salvajes en ausencia de drogas. La capacidad de replicación viral, ... www.bago.com/BagoArg/Biblio/infectoweb411.htm - Cached - Similar Las mutaciones que permiten al VIH ocultarse reducen su capacidad ... - [ Translate this page ] 14 Abr 2009 ... VIH ocultarse reducen su capacidad de replicación | CONSUMER EROSKI. ... al mismo tiempo la capacidad del propio virus para replicarse. ... www.consumer.es/web/es/salud/2009/04/14/184690.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
fuerza viral Explanation: es decir, la fuerza que tiene el virus para avancar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3capacidad replicativa Explanation: Aquí hay otra opción. También puede ser capacidad de replicación como respondió Cristina. En el ambiente se usa mucho dejar el término en inglés, muchos científicos lo reconocen si se deja fitness, aquí encontré varias publicaciones en donde dejan ambos: Ver PDF de este paper (http://www.doyma.es/revistas/ctl_servlet?_f=7016&articuloid=... Capacidad replicativa del virus (fitness viral) La selección de mutaciones de resistencia bajo presión farmacológica se asocia con una menor capacidad replicativa del virus. Ministerio Ciencia Español hablando de HIV (http://www.isciii.es/htdocs/centros/microbiologia/unidades/m... Análisis de capacidad replicativa Esta prueba permite analizar el impacto de las mutaciones de resistencia a antiretrovirales en el fitness viral. Paper de la Fundación FAIVIH/S publicado en la revista Medicina (Arg) (http://www.medicinabuenosaires.com/revistas/vol61-01/2/codon... ...tienen una capacidad replicativa o fitness disminuida respecto de la cepa salvaje ... Portal TTmed describiendo técnicas de diagnóstico de HIV para profesionales de la medicina (http://www.ttmed.com/sida/TecnicasDiagnostico.aspx?ID_VD=f17... Título: Técnicas de estudio de capacidad replicativa viral (fitness) |
| |
Grading comment
| ||