Dec 28, 2009 03:44
14 yrs ago
4 viewers *
English term
debartment
English to Spanish
Medical
Medical (general)
This trial will not use the services of study personnel where sanctions have been invoked or where there has been scientific misconduct or fraud (e.g. loss of medical licensure, debarment).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | interdiccion |
Carmen Lapadat
|
| 4 | descalificación |
David Hollywood
|
| 4 | inhabilitación |
Diego Carpio (X)
|
Proposed translations
+2
12 mins
Carmen Lapadat
Romania
Romania
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
interdiccion
interdiccion/ prohibicion
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
: My Espasa Bilingual Legal Dictionary gives 'debar' as 'prohibicion/exclusion de contratacion publica'. The 'bar' is the professional organization of lawyers who are licensed to practice in a jurisdiction and 'debarment' revokes the license to practice.
9 hrs
|
|
Gracias !
|
|
| agree |
Wendy Petzall
: It is "DEBARMENT", not "debarTment".
21 hrs
|
|
Gracias !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
142
descalificación
I would say ...
11 hrs
inhabilitación
En este caso.
Saludos y espero sea de utilidad.
Diego.
Saludos y espero sea de utilidad.
Diego.
Discussion
Saludos:)