This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

Cell cluster volume

Spanish translation: el volumen del grupo/conglomerado de células

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cell cluster volume
Spanish translation:el volumen del grupo/conglomerado de células
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

17:36 Jun 9, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Kidney cancer
English term or phrase: Cell cluster volume
HOLA

Este texto habla del cáncer renal. Quisiera saber si es correcto traducir "cell cluster volumen" como "volumen del grupo de células" o si hay una traducción más adecuada:

Bioinformatic studies identified serum protein patterns predictive of response to sunitinib or sorafenib, while in vitro observations revealed differences between the protein kinase inhibitor sorafenib, which caused cell disintegration, and the mammalian target of rapamycin inhibitor everolimus, which reduced cell cluster volume, suggesting potential for combination therapy.

¿Qué les parece?

Gracias.
Belenmc
Argentina
Local time: 08:43
el volumen del grupo/conglomerado de células
Explanation:
Word Magic

Proz glosspost:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general...

Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 06:43
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1el volumen del grupo/conglomerado de células
Cristina Heraud-van Tol
3volumen de células en racimo
Joel Pina Diaz
3volumen celular aglomerado
María Fernanda Pignataro


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cell cluster volume
el volumen del grupo/conglomerado de células


Explanation:
Word Magic

Proz glosspost:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general...



Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 234
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Mª SANZ (X)
19 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cell cluster volume
volumen de células en racimo


Explanation:
Opinion.

Más adelante en el curso de la infección, hay un aumento del volumen e inflamación localizada. ...... Contiene ciertos racimos de células inmunológicas ...... Cetuximab; Gefitinib; Lapatanib; Dasatinib; Everolimus ...


    Reference: http://lmd24.wordpress.com/2010/02/11/1ra-parte-de-enfermeda...
Joel Pina Diaz
Mexico
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cell cluster volume
volumen celular aglomerado


Explanation:
Hola, creo que esta expresión es bastante aceptada y generalizada.

María Fernanda Pignataro
Argentina
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search