WHAT IS IT? Join users, developers, trainers, staff, and tech support for Wordfast’s 5th annual user conference. The program will feature three days of Wordfast training and workshops, other software integration sessions, keynote speeches, one-to-one meetings with experts, and more. The evenings will be spent networking and celebrating Wordfast’s 20-year anniversary. WHEN AND WHERE IS IT? The 2019 edition of Wordfast Forward will take place in Sainte-Luce, Martinique on March 21-23, 2019.

Click for Full Participation

Hemolyzing jaundice

22:36 Jul 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Hemolyzing jaundice
Good evening colleagues:

I am having problems with the term "hemolyzing jaundice". The text is about the study of a drug to prevent severe hyperbilirubinemia in children.

Here is some context:

"your baby is at risk for hemolyzing jaundice which may require phototerapy"

My attempt: ictericia hemolizante or hemolización de la ictericia

Thank you!
L.G.F. (X)

Summary of answers provided
5 +2ictericia hemolítica
Cristina Heraud-van Tol
3 -1ictericia hemolizante
Diana Arancibia



15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hemolyzing jaundice
ictericia hemolítica

Hemolítico: relativo a la hemólisis; que provoca la hemólisis. ... Hemolizante: que provoca la hemólisis. Hemoluteína: pigmento amarillo de suero sanguíneo ...
www.iqb.es/diccio/h/he2.htm - Cached - Similar


Tuotromedico: Ictericia - [ Translate this page ]
La ictericia hemolítica (por la rotura o destrucción de glóbulos rojos) aparece con una elevación de más del 50% de la bilirrubina indirecta o no conjugada. ...
www.tuotromedico.com/temas/ictericia.htm - Cached - Similar

Ictericia Hemolitica (Enfermedades) - [ Translate this page ]
19 Dic 2009 ... Ictericia Hemolitica (Enfermedades):Información Médica, consultas médicas, comentarios, ayuda médica.
www.diagnosticomedico.es/enfermedades/ictericia_hemolitica-... - Cached

Ictericia hemolitica - Diccionario_Medico - [ Translate this page ]
10 Nov 2009 ... Es la ictericia hemolítica congénita de Minkowski y Chauffard (sinónimo: anemia esferocitaria; esferocitosis congénita; ...

Cristina Heraud-van Tol
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 234

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Legradi
44 mins

agree  Cecilia Gowar
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
hemolyzing jaundice
ictericia hemolizante

Otra forma de expresarlo. Suerte.

Diana Arancibia
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alberto Odor: implica que la ictericia causa hemólisis y es lo contrario, la hemólisis es la que produce ictericia
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search