Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
targeting the ubiquitin pathway.
Spanish translation:
.....dirigidos / direccionados a la vía de la ubiquitina/ubicuitina
Added to glossary by
Jairo Payan
Aug 11, 2010 00:56
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
targeting the ubiquitin pathway.
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Oncology
“His expertise will provide XXX with great insight into the next generation of anti-cancer drugs targeting the ubiquitin pathway.
Mucho agradecería respuesta de los especialistas en el área o en caso contrario alguna opinión sustentada no basada únicamente en la literalidad.
Mucho agradecería respuesta de los especialistas en el área o en caso contrario alguna opinión sustentada no basada únicamente en la literalidad.
Proposed translations
(Spanish)
References
| ubiquitin |
Adriana Martinez
|
Proposed translations
43 mins
Selected
.....dirigidos / direccionados a la vía de la ubiquitina/ubicuitina
...antineoplásicos dirigidos / direccionados a la vía de la ubiquitina
Lee esta referencia sobre "tumor targeting": http://www.medtrad.org/medtradiario/defsT.htm
Según el Diccionario crítico de dudas inglés- español de medicina (Fernando Navarro):
ubiquitin: Como derivado de "ubiquitous" (ubicuo) el nombre correcto de esta ubicua proteína no debe ser "ubiquitina" en español sino ubicuitina".
Sin embargo, son muchos más los hits en Google para ubiquitina que para ubicuitina y en los libros se usan los dos términos. Yo consultaría con el cliente.
Robbins patología humana - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleVinay Kumar, Abul K. Abbas, Nelson Fausto - 2008 - Medical - 956 páginas
La degradación de las proteínas celulares se produce principalmente por la **vía de la ubicuitina**-
http://books.google.com/books?id=FTtwgi4Eh5oC&pg=PA4&lpg=PA4...
Los genes E6 y E7 representan los principales genes transformadores del VPH. En
algunas lesiones VPH-positivas la proteína E6 al perder su regulación se une al p53
formando un complejo trimérico junto con la proteína-asociada-E6 y lo degrada por la **vía de la ubicuitina.**
med.javeriana.edu.co/publi/vniversitas/serial/.../0032%20virus.PDF
La **vía de la ubiquitina**-proteasoma desempeña un papel fundamental en la regulación de la concentración intracelular de proteínas específicas, con lo cual se mantiene la homeostasis dentro de las células. La inhibición del proteasoma 26S previene esta proteólisis designada, con lo cual pueden resultar afectadas múltiples cascadas de señales en el interior de la célula. Esta alteración de los mecanismos homeostáti-cos normales puede dar lugar a la muerte celular. Se ha demostrado experimentalmente que el bortezomib es citotóxico para un amplio número de tipos de células cancerosas in vitro.
http://www.plmfarmacias.com/colombia/def/plm/productos/30261...
Espero te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-08-11 01:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, tienes razón. Entra en http://www.medtrad.org/ . Selecciona la pestaña "EL Escaparate"; allí selecciona "Medtradiario". Ve a "Índice general" y a la letra T.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-08-11 01:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
El enlace completo sería: http://www.medtrad.org/escaparate/medtradiario/defsT.htm#t43...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-11 02:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Esto quiere decir que estos medicamentos atacan directa y selectivamente esta vía (una vía - en términos sencillos - es algo así como un conjunto de pasos en un proceso bioquímico), inhibiendo así a la ubicuitina, la cual debe jugar un papel importante en el crecimiento de algunos tumores.
Lee esta referencia sobre "tumor targeting": http://www.medtrad.org/medtradiario/defsT.htm
Según el Diccionario crítico de dudas inglés- español de medicina (Fernando Navarro):
ubiquitin: Como derivado de "ubiquitous" (ubicuo) el nombre correcto de esta ubicua proteína no debe ser "ubiquitina" en español sino ubicuitina".
Sin embargo, son muchos más los hits en Google para ubiquitina que para ubicuitina y en los libros se usan los dos términos. Yo consultaría con el cliente.
Robbins patología humana - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleVinay Kumar, Abul K. Abbas, Nelson Fausto - 2008 - Medical - 956 páginas
La degradación de las proteínas celulares se produce principalmente por la **vía de la ubicuitina**-
http://books.google.com/books?id=FTtwgi4Eh5oC&pg=PA4&lpg=PA4...
Los genes E6 y E7 representan los principales genes transformadores del VPH. En
algunas lesiones VPH-positivas la proteína E6 al perder su regulación se une al p53
formando un complejo trimérico junto con la proteína-asociada-E6 y lo degrada por la **vía de la ubicuitina.**
med.javeriana.edu.co/publi/vniversitas/serial/.../0032%20virus.PDF
La **vía de la ubiquitina**-proteasoma desempeña un papel fundamental en la regulación de la concentración intracelular de proteínas específicas, con lo cual se mantiene la homeostasis dentro de las células. La inhibición del proteasoma 26S previene esta proteólisis designada, con lo cual pueden resultar afectadas múltiples cascadas de señales en el interior de la célula. Esta alteración de los mecanismos homeostáti-cos normales puede dar lugar a la muerte celular. Se ha demostrado experimentalmente que el bortezomib es citotóxico para un amplio número de tipos de células cancerosas in vitro.
http://www.plmfarmacias.com/colombia/def/plm/productos/30261...
Espero te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-08-11 01:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, tienes razón. Entra en http://www.medtrad.org/ . Selecciona la pestaña "EL Escaparate"; allí selecciona "Medtradiario". Ve a "Índice general" y a la letra T.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-08-11 01:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
El enlace completo sería: http://www.medtrad.org/escaparate/medtradiario/defsT.htm#t43...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-11 02:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Esto quiere decir que estos medicamentos atacan directa y selectivamente esta vía (una vía - en términos sencillos - es algo así como un conjunto de pasos en un proceso bioquímico), inhibiendo así a la ubicuitina, la cual debe jugar un papel importante en el crecimiento de algunos tumores.
Note from asker:
| Gracias Marocas, por supuesto que me es muy útil |
| Tu primer enlace no me abre http://www.medtrad.org/medtradiario/defsT.htm. Podrías volverlo a colocar a ver si te faltó alguna letra? |
| Mil gracias, estoy leyendo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
29 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
que apuntan a la vía de la ubiquitina/ubicuitina
Note from asker:
| Gracias Mónica |
9 hrs
fármacos anticancerosos cuya diana es la vía de la ubiquitina.
Siguiendo el hilo de la traducción indicada, propongo el término anterior ya que es muy común hablar de "moléculas o vías" diana de un fármaco.
Gracias
Gracias
Reference comments
31 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Reference:
ubiquitin
Jairo, no soy ninguna especialista ni mucho menos pero encontré esta información que puede servirte.
Si bien Wikipedia no es lo máximo, creo que tiene su utilidad. La definicion del freedictionary es muy completa, te incluyo el enlace para que la veas.
Saludos
Ubiquitina
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda
Ubiquitina C
Identificadores
Símbolo UBC
Entrez 7315
HUGO 12468
OMIM 191340
RefSeq NM_021009
UniProt Q91888
Otros datos
Locus Cr. 12 q24.3
La ubiquitina (o ubicuitina) es una pequeña proteína que aparece naturalmente en células eucariotas. Su principal función es la de marcar otras proteínas para su destrucción. Este proceso se conoce como proteólisis. Varias moléculas de ubiquitina se anclan a la proteína a eliminar y esta se mueve hacia el proteasoma, una estructura con forma de barril donde se lleva a cabo el proceso de la proteólisis. La ubiquitina puede marcar incluso proteínas de la membrana de la célula, por ejemplo receptores, para que sean eliminadas de la membrana.
La ubiquitina está formada por 76 aminoácidos y tiene una masa molecular de aproximadamente 8,6 kDa. Su estructura está sumamente conservada en el linaje eucariota. Las ubiquitinas del ser humano y de la levadura son idénticas en el 96 % (Solo 3 de los 76 residuos difieren entre la ubiquitina de levadura y la humana).
Ubiquitin is a small protein that occurs in all eukaryotic cells. Its main known function is to mark other proteins for destruction, known as proteolysis.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-08-11 18:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora me llega la discusión y me parece que las explicaciones que te han dado las versadas en el tema son muy útiles.
Mucha suerte con tu traducción, Jairo, y saludos.
Si bien Wikipedia no es lo máximo, creo que tiene su utilidad. La definicion del freedictionary es muy completa, te incluyo el enlace para que la veas.
Saludos
Ubiquitina
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda
Ubiquitina C
Identificadores
Símbolo UBC
Entrez 7315
HUGO 12468
OMIM 191340
RefSeq NM_021009
UniProt Q91888
Otros datos
Locus Cr. 12 q24.3
La ubiquitina (o ubicuitina) es una pequeña proteína que aparece naturalmente en células eucariotas. Su principal función es la de marcar otras proteínas para su destrucción. Este proceso se conoce como proteólisis. Varias moléculas de ubiquitina se anclan a la proteína a eliminar y esta se mueve hacia el proteasoma, una estructura con forma de barril donde se lleva a cabo el proceso de la proteólisis. La ubiquitina puede marcar incluso proteínas de la membrana de la célula, por ejemplo receptores, para que sean eliminadas de la membrana.
La ubiquitina está formada por 76 aminoácidos y tiene una masa molecular de aproximadamente 8,6 kDa. Su estructura está sumamente conservada en el linaje eucariota. Las ubiquitinas del ser humano y de la levadura son idénticas en el 96 % (Solo 3 de los 76 residuos difieren entre la ubiquitina de levadura y la humana).
Ubiquitin is a small protein that occurs in all eukaryotic cells. Its main known function is to mark other proteins for destruction, known as proteolysis.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-08-11 18:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora me llega la discusión y me parece que las explicaciones que te han dado las versadas en el tema son muy útiles.
Mucha suerte con tu traducción, Jairo, y saludos.
Reference:
Note from asker:
| Gracias Adriana por tu enlace, mi principal inquietud es lo de "pathway". |
Discussion
gracias