WHAT IS IT? Join users, developers, trainers, staff, and tech support for Wordfast’s 5th annual user conference. The program will feature three days of Wordfast training and workshops, other software integration sessions, keynote speeches, one-to-one meetings with experts, and more. The evenings will be spent networking and celebrating Wordfast’s 20-year anniversary. WHEN AND WHERE IS IT? The 2019 edition of Wordfast Forward will take place in Sainte-Luce, Martinique on March 21-23, 2019.

Click for Full Participation

with (redacción)

Spanish translation: con

English term or phrase:with (redacción)
Spanish translation:con
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

04:22 Sep 26, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / stem cell therapy
English term or phrase: with (redacción)
Hola! Gracias por su ayuda!

. Estos asuntos también presentan relación directa con los pacientes y las familias, no sólo con los que basarían su elección en la solidez científica y ética, sino también con los que, menos persuadidos por esos factores, dada la falla de las terapias existentes, se ocuparían, no obstante, de la veracidad de las solicitudes ****con ***su propia vulnerabilidad médica en asuntos que se vuelven aun mayores a través de riesgos desconocidos y acontecimientos adversos que no han sido tratados.

These issues are also of direct relevance to patients and families, not just to those who would base their choice on scientific and ethical soundness, but also those who, less persuaded by such factors given the failure of existing therapies, would nonetheless be concerned with the truthfulness of solicitations ***with*** their own medical vulnerability to matters becoming even greater through unknown risks and unaddressed adverse events.
Local time: 00:29
¡No veo qué otra cosa podría ser!
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Local time: 22:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Cristina Heraud-van Tol



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

¡No veo qué otra cosa podría ser!

Cristina Heraud-van Tol
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 234
Notes to answerer
Asker: Gracias!!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search