to (estructura)

04:24 Sep 26, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / stem cell therapy
English term or phrase: to (estructura)
Hola! No entiendo esta estructura. Agradezco su ayuda!

Estos asuntos también presentan relación directa con los pacientes y las familias, no solo con los que basarían su elección en la solidez científica y ética, sino también con los que, menos persuadidos por esos factores dada la falla de las terapias existentes, no obstante, se ocuparían de la verdad de las solicitudes con su propia vulnerabilidad médica ***to*** asuntos que ...

A fundamental principle espoused by previous ISSCR guidelines
and reiterated by this Task Force is transparency: a willingness
to communicate openly with the scientific and medical
community, with regulators and with patients. This task force
had enormous concern about medical practices where evidence
of this communication was missing—where there was a lack of
openness concerning methods and results, lack of peer review,
inaccurate portrayal of scientific plausibility, unclear expertise of
practitioners, and lack of independent oversight. These issues
are also of direct relevance to patients and families, not just to
those who would base their choice on scientific and ethical
soundness, but also those who, less persuaded by such factors
given the failure of existing therapies, would nonetheless be concerned
with the truthfulness of solicitations with their own
medical vulnerability *****to**** matters becoming even greater through
unknown risks and unaddressed adverse events.
SabriR
Argentina
Local time: 19:20


Summary of answers provided
4 +2a los
Cristina Heraud-van Tol
4a que los...
Remy Arce


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a que los...


Explanation:
asuntos/cuestiones sean mayores... (según el resto de la oración).

Remy Arce
United States
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: Gracias Remy!!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a los


Explanation:
a los asuntos que se vuelven incluso más importantes...

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 234
Notes to answerer
Asker: Gracias!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Goldsmith
12 hrs
  -> gracias

agree  Otto Albers (X)
14 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search