Spanish translation: preparados

English term or phrase:preparation
Spanish translation:preparados
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

02:53 Sep 29, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / stem cell therapy
English term or phrase: preparation
Hola! Quisiera consultar cuál les parece la mejor opción:
El Grupo de Trabajo recomienda que la ISSCR establezca un proceso de investigación y evaluación con el fin de estudiar a los centros médicos y proveedores que prometen beneficios terapéuticos desde la administración de ****preparados/medicamentos ****que afirman contener o estar compuestos ....

The Task Force recommends that the ISSCR establish an inquiry
and review process to look into clinics and suppliers promising
therapeutic benefits from the administration of ****preparations****
claimed to contain or be constituted of stem cells
Local time: 09:58
Es lo que más se usa en medicina.
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Local time: 07:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4preparados
Cristina Heraud-van Tol

Discussion entries: 7



18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4

Es lo que más se usa en medicina.

Cristina Heraud-van Tol
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 234
Notes to answerer
Asker: Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Mª SANZ (X)
3 hrs
  -> gracias

agree  Jorge Arteaga M.D.
8 hrs
  -> gracias

agree  fabiana marbian
9 hrs
  -> gracias

agree  María Gabriela Sessa
10 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search