neurally (mediated event )
| 23:36 Dec 17, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / sofocos posmenopáusicos - regulación térmica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | por el sistema nervioso |
| ||
| 4 | mediados por los centros reguladores |
| ||
| 3 | por mediación neural |
| ||
| 2 | regulados neuralmente |
|
Answers
6 mins confidence: 
regulados neuralmente Explanation: Una opción: circadianos son regulados neuralmente y genéticamente, y cómo un malfuncionamiento de estos ritmos puede provocar los síntomas bipo - ... www.dana.org/.../The_Dana.../progress-report-2008_es.pdf -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2010-12-18 00:11:53 GMT) -------------------------------------------------- Lo siento. Yo pensé que te referías a "mediados". Otra opción podría ser "a nivel neurológico". Una pregunta: ¿por qué dices que "neuralmente" no es español? Pregunto para aprender, pues en google hay 33,500 hits that beg to differ. Sé que la Internet no es la mejor fuente, pero revisé someramente los hits y varios sí parecen ser fuentes confiables. ¡Gracias y saludos! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
por mediación neural Explanation: Este término se encuentra en la segunda referencia. Reference: http://www.scc.org.co/libros/SINCOPE/paginas%2065-74.pdf Reference: http://books.google.ca/books?id=yr-fr5vj-GgC&pg=PA45&lpg=PA4... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
por el sistema nervioso Explanation: ....los aumentos en el flujo sanguíneo en la piel durante la pos menopausia son los sofocos/bochornos, moderados por el sistema nervioso por medio de los mismos mecanismos, o mecanismos relacionados.....etc. Una opción :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
mediados por los centros reguladores Explanation: los aumentos del flujo sanguíneo cutáneo o en la piel están mediados por los centros reguladores, vía los mecanismos... Reference: http://medi2008.files.wordpress.com/.../fisiologia-de-la-rep... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations