Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tarry-black
Spanish translation:
heces (defecación) de color negro carbón
Added to glossary by
Maria Andrade
Jul 6, 2011 19:36
13 yrs ago
13 viewers *
English term
tarry-black
English to Spanish
Medical
Medical (general)
If you develop nausea, vomiting, heartburn, or abdominal pain; unusual bleeding or bruising; or stools that are bloody or tarry-black; stop taking aspirin and call your provider.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | heces (defecación) de color negro carbón |
Ellen Kraus
|
| 5 | melena |
Otto Albers (X)
|
Proposed translations
45 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
heces (defecación) de color negro carbón
www.medynet.com/elmedico/aula2002/.../digestivo2.htm - Im CacheÄhnliche Seiten
La defecación empeora los padecimientos de sigmoiditis, proctitis y enfermedades ... Las melenas son heces de color negro carbón y de olor desagradable
La defecación empeora los padecimientos de sigmoiditis, proctitis y enfermedades ... Las melenas son heces de color negro carbón y de olor desagradable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
3 hrs
melena
Si hay una expresión específica en medicina es ésta. Es el color definido de las heces cuando ha habido un sangramiento en el tubo digestivo, en su porción alta, y traduce la acción del proceso digestivo sobre la hemoglobina vertida por la hemorragia.
Discussion
www.proz.com › ... › English to Spanish › Medical (general) - Cached21 Nov 2004 – The patient had some loose stools but no black tarry stools or melena ... Summary of answers provided. 5 +5, heces alquitranadas ...
www.proz.com › ... › English to Spanish › Medical (general) - Cached21 Nov 2004 – The patient had some loose stools but no black tarry stools or melena ... Summary of answers provided. 5 +5, heces alquitranadas ...