guideline panel’s confidence in an estimate of the effect
Spanish translation: grupo de expertos que elabora la directriz//guía clínica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:01 Sep 23, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 02:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
| guideline panel’s confidence la confiaza del grupo perito de directrices en la estimación del efecto Explanation: Como dice, la confianza que tuvo la comisión técnica/grupo perito. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
la confianza de un jurado de pautas en un estimado del efecto Explanation: Clasificamos la calidad de evidencia en 4 categorias: Alta, moderada, baja y muy baja. La calidad de evidencia refleja el grado al cual ***la confianza de un jurado de pautas en un estimado del efecto*** fue suficiente para apoyar una recomendación en particular. Las evaluaciones de la calidad de evidencia para cada resultado importante tuvo en cuenta el diseño del estudio, el riesgo de sesgo, la consistencia transversal de evidencia entre estudios, la inmediatez de la evidencia, y la precisión del estimado del efecto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
la confianza del panel de pautas en lo que estima del efecto Explanation: the confidence that the panel has concerning how much effect the evidence had in supporting the recommendation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
la confianza de la comisión responsable de las directrices en la estimación del efecto Explanation: ... hasta que punto la confianza de la comisión responsable de las directrices, en la estimación del efecto, fue... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
la confianza del grupo de expertos que elaboró la guía en el estimador del efecto Explanation: Se deduce del contexto general que el término 'guideline' designa en este caso una guía de práctica clínica (es decir, un conjunto de recomendaciones clínicas). Por lo tanto, el guideline panel es el grupo de expertos que elaboró la guía. (Tal vez, en el contexto general, sea posible omitir "que elaboró la guía" si se sobrentiende.) Mirá, por ejemplo, este artículo en inglés: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1398-9995.2010.... y esta guía en castellano: http://bibmed.ucla.edu.ve/DB/bmucla/edocs/textocompleto/TWB1... Por último, el término 'estimate' está utilizado en esta frase en el sentido estadístico (estimador). Mirá, por ejemplo, la página 9 de esta presentación: http://www.slideshare.net/udalicante/lectura-crtica-y-guas-d... Muchos saludos. -------------------------------------------------- Note added at 1 día15 horas (2011-09-25 11:07:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, Yvonne. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations