This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 18, 2011 15:32
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
winding techniques
English to Spanish
Medical
Medical (general)
cancer screening
Remove all mucus and discharge: dry swab, winding techniques.
Es un texto sobre cómo hacer la inspección visual con ácido acético. Está bastante esquemático, porque son puntos a tratar en una conferencia. Realmente no me doy cuenta qué quieren decir.
Gracias!!
Es un texto sobre cómo hacer la inspección visual con ácido acético. Está bastante esquemático, porque son puntos a tratar en una conferencia. Realmente no me doy cuenta qué quieren decir.
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | técnicas para hacer eructar (a un bebé) |
sabricauhepe
|
| 2 | técnicas de aireación |
planas2647
|
Proposed translations
+1
1 hr
sabricauhepe
Native in Spanish
Specializes in field
"Translators translate cultures."
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
técnicas para hacer eructar (a un bebé)
Estuve buscando, pero no encontré otra forma de traducir "winding". Son técnicas utilizadas para el momento de la alimentación de los bebés, para evitar que se les llene la pancita de aire (viento).
Example sentence:
Try different winding techniques to see which best suits your baby, and remember that changing position from the one in which you have been feeding is usually the key.
Note from asker:
| Gracias, pero no tiene que ver con esto. Se refiere a una técnica vinculada a exámenes de cuello uterino. Saludos! |
7 hrs
técnicas de aireación
Todo es una suposición. Imagino que quieren demostrar alguna lesión epitelial del cervix con el ácido acético y de paso aprovechan para realizar un frotis. Para éste, toman material con la torunda seca y luego secan la laminilla airéandola.
Otra posibilidad es que deseen eliminar cualquier secreción del cuello uterino antes de aplicar el ácido acético y para ello recurren a una torunda de gasa seca y después aplican aire con algún dispositivo eléctrico.
En ambos casos, creo que la torunda y el aire son para secar.
Otra posibilidad es que deseen eliminar cualquier secreción del cuello uterino antes de aplicar el ácido acético y para ello recurren a una torunda de gasa seca y después aplican aire con algún dispositivo eléctrico.
En ambos casos, creo que la torunda y el aire son para secar.
Something went wrong...