Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MOST (acronym)
Spanish translation:
órdenes / instrucciones médicas sobre el alcance del tratamiento
Added to glossary by
Charles Davis
Jan 23, 2013 11:19
11 yrs ago
12 viewers *
English term
MOST (acronym)
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Contexto: Formulario de control de toma de medicamentos y otros signos vitales.
Directivas anticipadas.
Living Will
CPRDirective
**MOST**
Resuscitate
Do NOT Resuscitate
Gracias :))
Directivas anticipadas.
Living Will
CPRDirective
**MOST**
Resuscitate
Do NOT Resuscitate
Gracias :))
Change log
Feb 7, 2013 13:53: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
órdenes / instrucciones médicas sobre el alcance del tratamiento
MOST = Medical Orders for Scope of Treatment
https://www.google.es/search?num=100&hl=es&tbo=d&q="living w...
"POLICY – Medical Orders for Scope of Treatment (MOST)
1. The Medical Orders for Scope of Treatment (MOST) form (Appendix 1) is a physician order regarding:
a. Code status documented as:
- Attempt Cardio-Pulmonary Resuscitation (CPR), or
- Do Not Attempt Cardio-Pulmonary Resuscitation (DNR or DNAR), and
b. A MOST designation indicating decisions regarding scope of medical interventions documented as a MOST Designation:
Medical treatments (excluding Critical Care Interventions & Resuscitation) [...]"
http://physicians.fraserhealth.ca/media/Medical Orders for S...
En estos documentos de los estados de Colorado e Idaho se emplea la traducción literal "órdenes médicas sobre el alcance del tratamiento". Creo que "instrucciones" podría usarse también.
http://www.coloradoadvancedirectives.com/YRTMHCD-spanish_ver... (pág. 7 ss.)
http://es.pdfsb.com/readonline/596c424c64413139576e523444336... (pág. 60).
https://www.google.es/search?num=100&hl=es&tbo=d&q="living w...
"POLICY – Medical Orders for Scope of Treatment (MOST)
1. The Medical Orders for Scope of Treatment (MOST) form (Appendix 1) is a physician order regarding:
a. Code status documented as:
- Attempt Cardio-Pulmonary Resuscitation (CPR), or
- Do Not Attempt Cardio-Pulmonary Resuscitation (DNR or DNAR), and
b. A MOST designation indicating decisions regarding scope of medical interventions documented as a MOST Designation:
Medical treatments (excluding Critical Care Interventions & Resuscitation) [...]"
http://physicians.fraserhealth.ca/media/Medical Orders for S...
En estos documentos de los estados de Colorado e Idaho se emplea la traducción literal "órdenes médicas sobre el alcance del tratamiento". Creo que "instrucciones" podría usarse también.
http://www.coloradoadvancedirectives.com/YRTMHCD-spanish_ver... (pág. 7 ss.)
http://es.pdfsb.com/readonline/596c424c64413139576e523444336... (pág. 60).
Peer comment(s):
agree |
liz askew
: https://www.google.co.uk/search?q=Medical orders MOST Resusc...
5 mins
|
Thanks, Liz :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
MOST = Medical or Surgical Treatment (Tratamiento médico o quirúrgico)
diría yo... Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-01-23 11:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Alguna lectura al respecto:
Living Wills
In Colorado, individuals may execute a "Declaration as to Medical or Surgical Treatment," more commonly referred to as a "Living Will." A Living Will covers the administration, withholding, or withdrawal of life-sustaining procedures when you have a terminal condition and are unconscious or otherwise incompetent for seven consecutive days. In this very limited set of circumstances, declarations you make in a properly executed Living Will as to artificial nutrition, artificial hydration, and the administration, removal, or refusal of life-sustaining procedures govern your treating physician's course of action. Under Colorado law, a "life-sustaining procedure" is any medical procedure that only serves to prolong the dying process, including CPR, defibrillation, medications, and surgery.
A Living Will also may include declarations regarding your wishes as to your treatment if you are in a persistive vegetative state (which is not a terminal condition), and whether or not you want to make anatomical gifts. You are encouraged to discuss any medical questions or issues you have with your doctor so you can make the best decision. Regardless of your decision to accept or reject life-sustaining treatment, medical professionals will continue to provide all necessary treatment to alleviate pain and suffering.
A Living Will may be revoked or amended at any time. If you do revoke or amend a Living Will, it is very important that you provide your doctor, family, and anyone else with the most current version so they are aware of your wishes.. So long as a Living Will appears valid and the medical professionals are not aware of any fraud, revocation, or that it was improperly executed, the attending physician may rely on it without the threat of liability. A Living Will must be witnessed by two uninterested parties, and should be notarized if possible.
CPR Orders/Do not Resuscitate Orders
CPR treatments are medical procedures that attempt to restore cardiac function or support breathing, including chest compressions, electric shocks, and breathing tubes. Unlike a Living Will or Health Care Power of Attorney that only you execute, you must get a CPR directive from your doctor's office or the Colorado Department of Health, and your doctor must sign it after a consultation. If you have a CPR directive, you should place it prominently in your home (on the front door or refrigerator) so that emergency medical personnel can find it easily and carry out your wishes. In addition, you may receive an id bracelet, that indicates you do not want CPR administered.
If you do not have a CPR directive, Health Care Agent, or Health Care Proxy makes the decision for you, medical professional presumes you want CPR. Similarly, if medical professionals have a reasonable belief that the document is invalid or have doubt as to your identity, CPR will be administered.
Like all advance medical directives, a CPR directive can be revoked at any time. It is important to note that a CPR directive does not apply to other kinds of care, such as treatment for pain, bleeding, or broken bones. If you are a patient in a health care facility and you have a CPR directive stating that you do not want CPR administered, the doctor will issue a "Do Not Resuscitate" (DNR) order that is prominently placed in your chart.
http://www.cobar.org/index.cfm/ID/20160/subID/411/Advance-Me...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-01-23 11:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Alguna lectura al respecto:
Living Wills
In Colorado, individuals may execute a "Declaration as to Medical or Surgical Treatment," more commonly referred to as a "Living Will." A Living Will covers the administration, withholding, or withdrawal of life-sustaining procedures when you have a terminal condition and are unconscious or otherwise incompetent for seven consecutive days. In this very limited set of circumstances, declarations you make in a properly executed Living Will as to artificial nutrition, artificial hydration, and the administration, removal, or refusal of life-sustaining procedures govern your treating physician's course of action. Under Colorado law, a "life-sustaining procedure" is any medical procedure that only serves to prolong the dying process, including CPR, defibrillation, medications, and surgery.
A Living Will also may include declarations regarding your wishes as to your treatment if you are in a persistive vegetative state (which is not a terminal condition), and whether or not you want to make anatomical gifts. You are encouraged to discuss any medical questions or issues you have with your doctor so you can make the best decision. Regardless of your decision to accept or reject life-sustaining treatment, medical professionals will continue to provide all necessary treatment to alleviate pain and suffering.
A Living Will may be revoked or amended at any time. If you do revoke or amend a Living Will, it is very important that you provide your doctor, family, and anyone else with the most current version so they are aware of your wishes.. So long as a Living Will appears valid and the medical professionals are not aware of any fraud, revocation, or that it was improperly executed, the attending physician may rely on it without the threat of liability. A Living Will must be witnessed by two uninterested parties, and should be notarized if possible.
CPR Orders/Do not Resuscitate Orders
CPR treatments are medical procedures that attempt to restore cardiac function or support breathing, including chest compressions, electric shocks, and breathing tubes. Unlike a Living Will or Health Care Power of Attorney that only you execute, you must get a CPR directive from your doctor's office or the Colorado Department of Health, and your doctor must sign it after a consultation. If you have a CPR directive, you should place it prominently in your home (on the front door or refrigerator) so that emergency medical personnel can find it easily and carry out your wishes. In addition, you may receive an id bracelet, that indicates you do not want CPR administered.
If you do not have a CPR directive, Health Care Agent, or Health Care Proxy makes the decision for you, medical professional presumes you want CPR. Similarly, if medical professionals have a reasonable belief that the document is invalid or have doubt as to your identity, CPR will be administered.
Like all advance medical directives, a CPR directive can be revoked at any time. It is important to note that a CPR directive does not apply to other kinds of care, such as treatment for pain, bleeding, or broken bones. If you are a patient in a health care facility and you have a CPR directive stating that you do not want CPR administered, the doctor will issue a "Do Not Resuscitate" (DNR) order that is prominently placed in your chart.
http://www.cobar.org/index.cfm/ID/20160/subID/411/Advance-Me...
Note from asker:
Gracias, muy útil la información. Esas AD las conozco, pero es la primera vez que en un formulario me aparece MOST. :) |
Discussion
http://www.ncdhhs.gov/dhsr/EMS/pdf/ncmostform.pdf
http://pvhs.org/documents/AmbulanceServices/PVHS_EMS_protoco...
(página 2)