Blood refusal waiver

12:27 Mar 13, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Consent form
English term or phrase: Blood refusal waiver
It just says "BRW at the back of this form". I would like to know if there is an equivalent in Sp and also if this is a waiver for the patient or to override the patient's refusal in extreme situations. TIA!
Cecilia Gowar
United Kingdom


Summary of answers provided
3 +1exención/exoneración de responsabilidad por rechazo/negativa de transfusión (de sangre)
Jorge Merino


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
blood refusal waiver
exención/exoneración de responsabilidad por rechazo/negativa de transfusión (de sangre)


Explanation:
Podría referirse a esto, el establecimiento hospitalario queda exento de responsabilidad ulterior si el paciente se opone, por cualquier razón, a tranfusiones de sangre.

Ver:

http://www.accessmedicine.ca/content.aspx?aID=894552&searchS...

http://www.medicine.tcd.ie/obstetrics-gynaecology/assets/pdf...

in re Zarrillo s/negación a trasfusión de sangre
www.bioetica.org/umsa/jurisprudencia/zarrillo.htmCompartir
Negativa a que se le efectúe transfusión de sangre. Exoneración de responsabilidad médica. Autorización judicial. En Buenos Aires, a 17 de marzo de dos mil ...

Normativa para el rechazo de transfusiones de sangre por razones ...
www.hpc.org.ar/.../850-TESTIGOSDE JEHOVÁ.pdfCompartir
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Los Testigos de Jehová rechazan las transfusiones de sangre por razones religiosas. Esto, que .... (“Exoneración de Responsabilidades”) debe ser incorporado de manera standard en las ... “exentas de la autoridad de los magistrados”...), y ...

¿Es tan segura LA TRANSFUSIÓN DE SANGRE? - Yahoo! Respuestas
espanol.answers.yahoo.com › ... › Religión y espiritualidadCompartir
20 respuestas - 31 Oct 2007
Pienso que hoy en dia las transfusiones de sangre son casi 100% ..... aquí para acceder al texto íntegro de la exención de la responsabilidad.

Saludos!


Jorge Merino
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> Gracias y saludos Rafael
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search