bronch/bx-severe ACR

12:46 May 28, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: bronch/bx-severe ACR
¡Buenos días! :)

Estoy trabajando en un reporte médico de un paciente con transplante de pulmón y es una lista de los procedimientos a los que fue sometido con medicinas etc. La dificultad radica en la cantidad de siglas y abreviaturas que hay con muy poco contexto. Agradecería su ayuda y opiniones.

Problems:
2/5 Bx - no ACR; 1/10 bronch/bx-severe ACR

Muchas gracias!!
Andrea Wright
Local time: 03:24

Summary of reference entries provided
suggestions
liz askew
rechazo celular agudo
Sury Castro

Discussion entries: 2





  

Reference comments


31 mins
Reference: suggestions

Reference information:
bx = biopsy
bronch=bronchoscopy
ACR = acute cellular rejection

www.ncbi.nlm.nih.gov › Journal List › Thorax › v.62(1); Jan 2007
by C Benden - 2007 - Cited by 20 - Related articles
As there is a lack of a valuable surrogate marker to reliably distinguish ACR from infection, bronchoscopy with biopsy and BAL has remained the gold standard.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-05-28 13:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

www.atsjournals.org/doi/pdf/10.1164/ajrccm.152.6.8520773
by RA Guilinger - 1995 - Cited by 92 - Related articles
Bronchoscopy with trans bronchial biopsy (TBBx) can provide histological material from ... given a diagnosis of clinical acute cellular rejection. Chronic rejection ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 703
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Reference: rechazo celular agudo

Reference information:
http://kidneypathology.com/Dx_Caso56.html

Sury Castro
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search