Fall Event Notification

Spanish translation: notificación de una caída

English term or phrase:Fall Event Notification
Spanish translation:notificación de una caída
Entered by: amelie08

08:55 Nov 7, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical (general) / Fall Event Notification
English term or phrase: Fall Event Notification
Fall Event Notification

Se refiere a las caidas de los pacientes que han sido sin quierer.

Muchas Gracias
Local time: 17:59
notificación de una caída
Selected response from:

Claudia Guiraldes Kallens
United Kingdom
Local time: 15:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3notificación de una caída
Claudia Guiraldes Kallens
4parte de caida
Anne Patricia



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fall event notification
notificación de una caída


Claudia Guiraldes Kallens
United Kingdom
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
51 mins
  -> gracias abel

agree  Iris Cornejo: Yo le agregaría "accidental" al final
7 hrs
  -> gracias iris

agree  Beatrice Chavarria: Si las caídas han sido 'sin querer queriendo', en ese caso yo también añadiría "accidental" al final :)
1 day 6 hrs
  -> gracias Beatrice
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fall event notification
parte de caida

Parecido a dar un parte de accidente (or making an entry in an accident book)

Anne Patricia
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search